スペイン語でのHPのタイトル

ひょんなことからアルゼンチンの方と知り合いになりました。
そこで、私のホームページを見てもらいたいので、スペイン語で書こうと思っています（英語から翻訳ソフト使用）。
ただ、タイトルをどうすればいいのかよくわかりません。
わたしのHPのタイトルは、日本語で「＊＊の世界」。
＊＊は私のあだ名で、HPはわたしの趣味などをのせています。こんなことが好きです、やってます、見てください、のようニュアンスを含ませています。
英語バージョンもあり、そこでは" ＊＊'s world "。
今回、スペイン語バージョンのタイトルを、「＊＊の世界」" ＊＊'s world "のようなニュアンスでつけたいのです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cule 回答日時： 2005/06/08 11:24

「el mundo de ○○」で「○○の世界」の意味です。

もう少しやわらかい言葉だと「la casa de ○○（○○の家）」という表現も出来ます。
「el」や「la」は英語の「the」と同じで冠詞です。タイトルに使うなら省いても構わないと思います。

こんなタイトルはどうでしょう。
「Bienvenidos al mundo de ○○」（ようこそ○○の世界へ）
もう少しシンプルに
「Mundo de ○○」（○○の世界）
「Casa de ○○」（○○の家）

この回答へのお礼

わかりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/09 08:39

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/06/08 18:14

No.2です。

やはり No.1のご回答の

"Bienvienido al mundo de (Lucia)."
（＝　"Welcome to (the) Lucia's world.")

がぴったりの気がします。

この回答へのお礼

くわしく教えていただいて、ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/09 08:40

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/06/08 12:46

「（花子）の部屋、談話室」の感じでは如何でしょうか。

"(La) sala de (Beatriz)"　ベアトリスの部屋

"(La) salon de (Caterina)”　カテリーナの談話室

"Mi cuarto"　私の部屋

"El cuarto mio"　私の部屋

"El cuarto de (Maria)"　マリーアの部屋