the relevant duty

こんにちは。以下の文なのですが、

One can be presumed to have the relevant duty
unless that duty is overridden by some higher duty.

この「the relevant duty」がどうにもうまく訳せません。ふさわしい義務？適切な義務？

人は「the relevant duty」を持っているとみなされうる。もしも、その義務が、他のより高次な義務によって無効にされない限りにおいて。

どうかよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Nao_F 回答日時： 2005/06/20 19:04

relevant は「（密接な）関連がある」の意味もありますから、「（各自に）応じた/みあった義務」のような意味合いではないでしょうか？

誰にでもそれぞれに応じた義務があると言える。
その義務より優先すべき義務がある場合を除いて。

（後半は若干の意訳です）

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
そうですね、そのように解釈するしかないように思います。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/07/05 12:08