doomの意味 ＆ 文全体の訳について

『ハウルの動く城』の原作を読んでいます。
自分で訳してみたのですが、上手くいかないので改善のアドバイスや説明などいただけたらと思います。

わからない点は、『doom』の意味と、『should have guessed』と『giving in』の部分です。

ハウルの城の中で、ソフィーが城中キレイに掃除してしまうシーンです。

Sophie whitewashed her cubbyhole, the stairs, the landing and Michael's room.
"What's happend in here?" Howl asked when he came in on the third day.
"It seems much lighter."
"Sophie," Michael said in a voice of doom.
"I should have guessed," Howl said as he disappeared into bathroom.
"He noticed!" Michael whispered to Calcifer.
"The girl must be giving in at last!"


ソフィーはこぢんまりした彼女の場所、階段、踊り場、そしてマイケルの部屋を掃除した。
『一体ここで何が起きたんだ？』　ハウルは3日目に入ってきて尋ねました。
『かなりキレイだ』　
『ソフィーだよ』　マイケルは悲しそうな(？)声で言った。
『僕は予想したはずだろ』とハウルは浴室に姿を消しながら言った。
マイケルは『彼、気づいてた！』とカルシファーにささやいた。『あの子、とうとう降参するに違いないよ！』

No.5 回答者： taroandjiro2001 回答日時： 2005/06/22 09:45

#2です。

私もストーリーまったく知りません。
人物関係がわかる参照URL、補足があればもっと正確な答えが得られるでしょう。または日本語版を買うとか(笑)。がんばって。

"I should have guessed,"
想像（予想）しておくべきだった。---> 「考えが足りなかった。」「私の考えは甘かった。」「もう少し考えておくべきだった。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考URLなど補足情報が少なくてすみませんでした。

お礼日時：2005/06/26 22:17

No.4 回答者： Nao_F 回答日時： 2005/06/21 21:07

「ハウルの動く城」は映画も原作も見てない（つまりストーリーを知らない）ので、人物関係に誤解があるかもしれません。

voice of doom はたぶん「沈んだ声」でしょう。

should have guessed は「（何が起こったかは）わかるべきだった（のにわからなかった）」ということですから、
ここでのセリフの訳としては「そうか、そういうことだったのか」とでもしてみてはどうでしょうか。

give in ですが、
「ソフィーが（ハウルの前に）屈する」とはつまり
「（ハウルに恋をした）ソフィーが身も(?)心も（ハウルに）ゆだねる」という意味ではないかと思います。
※「リーダーズ・プラス」辞典では give in の訳として
　「〈女性が〉身をまかせる」とあります。ちょっと下世話ですが・・・

つまり、ハウルに恋をしたソフィーがハウルのために城中をきれいにして、
その様子を見たハウルがソフィーの想いに「気づいた（He noticed）」。
で、ハウルはきっとその想いにこたえるだろうから
「これであの子もハウルのものだな」というのがマイケルの言葉の意味ではないかと思います。

この後そういう展開になっていますでしょうか？？

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ソフィーはハウルに恋するのですが、まだこの時点では確信が得られないのでおそらく違うかと思います。

お礼日時：2005/06/26 22:15

No.3 回答者： 6943 回答日時： 2005/06/21 18:57

shoud have guessed とは　直訳すれば、予測すべきだった。

　ということは、彼女が掃除をしてしまうのを予測し、掃除をするなと伝えるべきっだ。というニュアンスですかね。でも、掃除されて困るという文はおかしいですよね？　

s should have done (人は）。。。すべきであったのに『実際にはしなかったことを含意』

この回答へのお礼

ハウルは自分の城を勝手に掃除されて頭にくるような人みたいなので、多分掃除されたくなかったのかと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/26 22:16

No.2 回答者： taroandjiro2001 回答日時： 2005/06/21 15:22

whitewash は汚いものをうまく隠すようにきれいにしていることを言っていると思います。

doom は判断が難しいです。
重々しいのか、かなり陰気な調子なのか。マイケルがソフィーをよく思っていないのなら、悔しさをかみ締めるような陰鬱な感じでしょうか。

"It seems much lighter."
ずいぶん明るく（きれいに）なったようだ。

"I should have guessed,"
想像（予想）しておくべきだった。

"He noticed!" 「気づいてた」ではなく、「気づいた。」日本語で言う「気づいたようだ」の意味。今頃気づいたという意味かな。

giving in は前後がわかりませんが、ソフィーがあきらめることを彼らが望んでいるのなら、それでいいと思います。
"The girl must be giving in at last!"
いずれあきらめるよ。最後は降参するよ。いずれ音をあげるよ。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2005/06/21 00:22

まず最初の文のwhitewash ですが、辞書を調べたら「水しっくいを塗る」という意味ですね。

これは掃除するという訳では十分に内容が伝わらないと思いますので、「ソフィーは・・・の壁を塗り直した」くらいにした方がいいかもしれません。

It seems much lighter. は、壁を白く塗って明るくなったわけですから「ずいぶん明るくなったみたいだ」としたらいかがでしょう。

in a voice of doom は「重々しい声で」くらいでいかがでしょうか。doom は最後の審判とか、有罪の判決とかいう意味がありますから。

I should have guessed. は直訳すると「言い当てるべきだったな」でしょうか。should have done で「doすべきだった」という意味になりますので。
こなれた訳にしたら「それくらいわからんとな」とかでしょうか？すみません、ハウルの動く城の映画を見てませんので、ハウルというのがどういう人物か分かりませんので、ちょっと老人っぽいセリフにしてみました。

この回答への補足

whitewashを調べたところ、『～をとりつくろう』→ launder　とありましたので、こう訳してみました。それと、映画のシーンではソフィーが城内をきれいに掃除していくシーンがありましたので・・・壁を塗り直すシーンはなかったと記憶していたので『掃除をした』でどうかな？と思いました。

補足日時：2005/06/21 18:51