中国語で初対面以外の人に「よろしくお願いします」

中国語初心者です。

中国語で「よろしくお願いします」といえば
「請多関照」ですが、これって、
初対面の人に「はじめまして」のあとに続けて
言う感じですよね。
そうでなくて、たとえば、
すでに知っている仕事相手に対して
何かお願いをしたあとで、最後に
「（じゃ、）どうぞよろしくお願いします」
というふうに言いたい場合、
別の言い方があるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： 3310misato 回答日時： 2005/06/25 21:28

「那就麻煩(イ尓)了」ってよく使いますけど。

「請多関照」っていうのはこれからめんどう見てくださいっていう意味で、「麻煩(イ尓)了」だとご面倒かけますがよろしく、っていう意味になります。

この回答へのお礼

「麻煩(イ尓)了」はそのような使い方も
できるのですね。
呼びかけの「すみませんが…」の意味だけだと
思っていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/27 11:56

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2005/06/26 14:42

まあ、お願いしたい内容に応じて念を押すみたいに、

「希望～」で言う場合が多いんじゃないでしょうか。

でまあ、日本的な「よろしく」だと、本によっては、
こういう場合でも「請多関照」などを使ってもいいようです。
「那就這樣子?（na4jiu4zhe4yang4zi ba ）」とか、言うこともありますね。
じゃ、そういうことで、ってやつ。

この回答へのお礼

ご回答、どうもありがとうございます。
「請多関照」がOKな場合もあるんですね。

「那就這樣子所諱」の最後がよく分からないのですが、
どのような意味なのでしょうか。
また、「諱」は簡体字だとどの字になるのでしょう。
質問ばかりですみません。。。

お礼日時：2005/06/27 12:14

No.1 回答者： takomari 回答日時： 2005/06/24 11:13

「多多拝托」とかでどうでしょう。

「どうぞよろしくお願いします」というようなニュアンスですが。

この回答へのお礼

「拝托」をさっそく調べてみました。
まさに「お願いする」の意味なんですね。
これはよさそうです。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/06/24 13:11