New International Versionマタイ伝1-10章に出てくるthe earth/earthを拾ってみると、それぞれ以下の4例が有りました。
the earth
(1)Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
(2)You are the salt of the earth.
(3)Do not swear at all: either by heaven, for it is God's throne; or by the earth, for it is his footstool;
(4)Do not suppose that I have come to bring peace to the earth.
earth
(1)until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law
(2)your will be done on earth as it is in heaven.
(3)Do not store up for yourselves treasures on earth,
(4)But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...."
theを付ける場合と付けない場合の違いはどこにあるのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
the earthは、「この世界」
Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 「柔和な人は、幸いである、彼らは地を受継ぐだろう」
earthは、「天国(heaven)」に対して「地上」
Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven. 「御国が来ますように、御心が天に行われる通り地にも行われますよう」
heavenには、冠詞がついていません。冠詞がなくとも「地上earth」に対する「天国」である以外にないからです。また、「この世界」はわたしたちが知ることのできる唯一のものだからです。
「天国」+「地上」=「この世界」なのか、「天国」:「この世界」=「地上」なのか、キリスト教徒でないのでわかりませんが…
早速、お答え有り難うございました。
話し手が天国を意識してearthと言う時はtheを付けず、意識せずに話している場合は、theを付けると言うことでしょうか。
柔和な人は地を受け継ぐと言った時、イエスは天国を意識していなかったのでしょうか。またもし意識していたらtheをつけても良いのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
訳がわかりにくかったようですね。
Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 「柔和な人は、幸いである、彼らは地(この世界)を受継ぐ(暮らして行く)だろう」
the earthは、キリスト教徒以外にとっても「この世界」つまり、われわれの暮らす世界です。
>theをつけなくても良いのでしょうか
つけない場合も考えられると思います。キリスト教徒にとって大きく意味が変わらないからです。第三者には意味の違いがあります。
the earthは万人に共通する世界観から見た「この世界」earthはキリスト教的世界観「天国」+「地上」=「この世界」だと思います。
有り難うございました。
取り分け「天国」と「地上」を包含した「この世界」と言う説明、大変興味深く思いました。
しかし実際の会話の中でearthとthe earthを使い分けるのは難しいですね。特に日本人の第3者が用いるこの世や現世を英国人や米国人に通訳する際はなおさら難しそうです。その場合は「this world」とでもして「earth」は用いない方が無難でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
1年半後にTOEIC750取りたいです...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
TOEICの勉強
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英語の質問
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英検SCBTの準2級を1次試験免除...
おすすめ情報