「研究書」を英語で言うと…！？

タイトルの通りです(>_<;)
大学の課題で「洋書の研究書を読んでレポートを書く」というものがあり、外国のサイトで研究書を検索したいのですが、辞書を探しても「研究書」の英語訳がわかりません(_ _;)どなたか教えて下さい…。

No.6 ベストアンサー 回答者： gazeru 回答日時： 2005/07/28 00:49

【国立国会図書館】

http://opac.ndl.go.jp/

↑の国立国会図書館の「一般資料の検索/申込み」から検索画面に進み、件名の欄に「Beatrix Potter」を入れ、和図書と洋図書の区分にチェックを入れて
検索すると、和図書 11件、洋図書 28件ヒットします。
国会図書館に所蔵されている作者の評伝もしくは、著作の研究書です。絵本などは含まれません。
（この機能はＮＡＣＳＩＳのWebcatにはないものです）
その中には、↓のようなものが含まれています。

『ものいうウサギとヒキガエル : 評伝ビアトリクス・ポターとケニス・グレアム 』
『The case of Peter Rabbit : changing conditions of literature for children』


国会図書館のデータでは、参考文献などのページがあることぐらいはわかりますが、詳しい内容がわかりませんので、オンライン書店などで、書名やＩＳＢＮから検索します。

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/ws …

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0815330 …



参考になりそうなものがありましたら、ＮＡＣＳＩＳのWebcatで確認の上、大学図書館のレファレンス・カウンターで取り寄せの相談をしてください。
和図書の方も、参考文献に洋書の紹介がある可能性が高いので、参考文献の部分だけでも、文献複写依頼で入手してはいかがでしょう？


◆また、専門雑誌も、情報収集として利用してはいかがでしょうか？
【NII論文情報ナビゲータ“CiNii”（サイニイ）】
http://ci.nii.ac.jp/cinii/servlet/CiNiiTop

簡易検索の欄に「ピーターラビット」と入れて検索すると、32件ヒットします。
その中には、↓のようなものがあります。

○原,さやか 「学生レポート・研究・作品 ピーターラビットが世界中の人々に愛される理由」
Jissen English communication (32),247-252,2002/3(ISSN 13479067) (実践イングリッシュ・コミュニケーション学会)


「Peter Rabbit」だと、13件。

○林,孝憲 「The Tale of Peter Rabbitにおけるキリスト教図像学的考察」
千葉敬愛短期大学紀要 (25),37-47,2003/2(千葉敬愛短期大学 〔編〕/千葉敬愛短期大学)

○Wallace,George 『ピーター・ラビット』解題
大東文化大学英米文学論叢 (33),143-154,2002/3(大東文化大学英文学会)



「Beatrix Potter」だと、31件。
そのものを参考にするだけでなく、紹介されている引用・参考文献から、洋書・洋雑誌資料の情報を収集する方法です。


◆あと、イギリスの図書館の蔵書検索を利用する方法がありますが、日本にはない資料もあるかと思いますので、このへんは、今後のご参考までに。

【The British Library 】
http://catalogue.bl.uk/F/17GPNM5P2GUHURSHCUHSMFJ …
http://www.britishlibrary.net/#

「Search by」を「Subjects」にし、「Type word or phrase 」に「Beatrix Potter」と入れて検索すれば、85件ヒットします。

これ以外にも、大学図書館が契約している有料データベースがあるかもしれないので、一度、大学のレファレンス・カウンターで相談されることをお勧めいたします。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません(+_+;)
本当に脱帽です！！わざわざ調べてくださりありがとうございます（;_;）色々な検索方法が分かり、今後にもとても役立ちます！結局、ゼミの先生に相談したところ、本を貸してくださりました。洋書を日本語に翻訳したもので、ファンタジーについて書かれています。ピーターラビットにも触れてありました☆
何度言っても言い足りないのですが、本当にありがとうございました！！

お礼日時：2005/08/01 20:15

No.5 回答者： sillywalk 回答日時： 2005/07/25 23:04

#1です。

とりあえずNACSIS WebcatでBeatrix Potterのキーワードで検索したらどうでしょう。国内のあちこちの大学図書館にある本が見つかります。そのうちでBeatrix Potterが著者でないものを選べば、大抵の場合Beatrix Potterについての研究書と言えるでしょう。多くの図書館に所蔵してある本ほど基本的な図書だとわかります。多少古い本でも重要な基本図書を読む方がいいと思います。自分の大学にない本であれば、図書館のカウンターで相互貸し出しの申し込みをします。有料ですが他の図書館から借り出しができます。

参考URL：http://webcat.nii.ac.jp/

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません(+_+;)
私は研究書というものがどういうものか、ハッキリと分かっていなかったようです（>_<;）ピーターラビットの物語についてというよりも、作者について書かれているものを探すべきですよね。「peter rabbit」でばかり検索していました…。結局、ゼミの先生に相談したところ、本を貸してくださりました。洋書を日本語に翻訳したもので、ファンタジーについて書かれています。ピーターラビットにも触れてありました☆
ありがとうございました！

お礼日時：2005/08/01 20:08

No.4 回答者： blue_watermelon 回答日時： 2005/07/25 21:34

書籍（book）をお探しなのか、論文（journal、article、paper）でもよいのかによって変わってくるとは思いますが、以下、いくつか方法を書いておきます。

1. google.comで「検索ワード（peter rabbit） research」などと入れると、一番上に"scholarly work"という項目がでてきます。このリンクをたどると研究者によって書かれたあるいは研究機関に所蔵されているような論文、書籍からの検索結果がでます。
2. オンラインの学術系データベースにて検索します。
一番良いのは良いのは図書館に行き、大学が契約しているデータベースのリストを確認し、そこから関係ありそうな所を選んで検索することです。通常大学を通してでないと、全くアクセスできないか、アクセスできてもPDFのDLができなかったりします。
ちなみに↓こちらは誰でも閲覧できるようです。
ケンブリッジ出版からのジャーナル検索
http://journals.cambridge.org/public/door
3. 本屋で探す（No3さんのご意見ですね）

Peter Rabbitについての研究と言ってもいろいろあると思います。子供に関係する発達心理とか教育関係のものが多そうな気がしますが... 文学のクラスであればもっと文学としてたくさん研究されているものにテーマを変えるというのも良いかもしれません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません(+_+;)
本当に色々な調べ方があるのですね！常識的な検索方法なのかもしれませんが、私には思いつかなかったものでした(^^;)今後、本を探す際に参考にさせていただきます！ゼミの先生に相談したところ、本を貸してくださりました。洋書を日本語に翻訳したもので、ファンタジーについて書かれています。ピーターラビットにも触れてありました☆
ありがとうございました！

お礼日時：2005/08/01 19:57

No.3 回答者： jazzydays 回答日時： 2005/07/25 19:34

★課題が出たのはどんな授業ですか？（たとえば政治とか経済学とか。

それとも英文読解とかの授業ですか？）

★海外のサイトの方がよいのですか？

たとえば何を読むべきかまったくイメージが沸かない段階なら、丸善のサイトの洋書コーナーを眺めてみて、まずはイメージを喚起してみるという手もありますよ。
値段や表紙のイメージやページ数も書いてありますし。

参考URL：https://www.maruzen.co.jp/shop/serverroot/index. …

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません(+_+;)
ゼミの課題です。丸善さんのHPで調べてみました！「peter rabbit」ではヒット件数も多く、色々詳細を見てみましたが、やはり中身がよく分からないので、悩んでしまいました（>_<;）でも、今後、別の課題で本探す時に、また丸善さんのＨＰを利用したいと思います（^_^）ありがとうございました！！

お礼日時：2005/08/01 19:48

No.2 回答者： grapo 回答日時： 2005/07/25 18:32

英語は全然わかりませんが…

エキサイト翻訳によると
「Research book」と出ました。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません(+_+;)
ダメもとでgoogleで「Research book　peter rabbit」と検索したところ、やはり引っかかりませんでした（笑）ありがとうございました！！

お礼日時：2005/08/01 19:38

No.1 回答者： sillywalk 回答日時： 2005/07/25 18:31

「研究書」で検索しても研究書はひっかかりませんよ。

それは日本語で書かれた研究書でも同じことです。どういう分野の研究書を探しておられるのかわかりませんが、大学の図書館にある本を探すのが一番早いのではないですか？

この回答へのお礼

ゼミの課題で、「イギリス文学作品の研究書を読んで英語でレポートを書く」といものが出たのです（>_<;）私はピーターラビットシリーズを選びました。レポートと言っても、研究書の内容を英語でまとめるくらいで良いそうです。研究書自体は洋書でも和書でも良いみたいなのですが、和書ですと日本語でまとめてからさらに英語にしなければならないので、洋書を探していました…。大学の図書館には、ピーターラビットシリーズの物語の洋書しか置いてなく、研究書のようなものはありませんでした（T_T)そもそも、ピーターラビットシリーズに研究書があるかどうかも分からないのですが、あれだけ人気のある本ですので、きっとどこからか研究書が出版されていると思い、今に至りました…。どのように探したらよいかお分かりでしたら教えていただけないでしょうか？

お礼日時：2005/07/25 20:25