in which to grow up ？？？

TOEFLの文法問題で以下のような文章がありました。
選択肢1は正解です。
このような形式の関係詞に出くわしたのが
初めてなのでよくわからないのですが
解説して頂けませんでしょうか？
また、----の部分に
to grow up
を入れても正しい文章になるのでしょうか？
特にto growで始まっていて省略があると思うのですが
この部分を先行詞も含め、平叙文に直したら
どうなるのかを知りたいです。
Being the son fo a famous poet, Oliver Wendell Holmes was surrounded by an intellectually stimulating environment----.
1,in which to grow

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/09/09 10:34

これはいわゆる to 不定詞の形容詞的用法です。

to 不定詞の形容詞的用法は、関係節と非常に近い関係があります。

a topic which we should discuss calmly
a topic to discuss calmly
「静かに話し合うべき話題」

a book which you should read
a book for you to read
「あなたが読む（べき）本」

両者の違いは時制の有無の他に、不定詞の方は助動詞なしで「～するための」「～すべき」などの意味が生じることが多いことです。

それから、関係詞が to 不定詞の場合、前置詞＋関係代名詞か、関係副詞でしか出てこない（つまり、that, who/which が使われない）ということです（他にも、いろいろあるのですが、省略）。

an issue that/which we should work on
an issue to work on
「取り組むべき課題」

an issue on which we should work
an issue on which to work
（×an issue which to work on）

a child for whom you will buy a Christmas gift
a child for whom to buy a Christmas gift
「（あなたが）クリスマスプレゼントを買ってあげる子供」

a safe environment where children grow (up)
a safe environment where to grow (up)
「成長するための安全な環境」

もうお分かりですね。
an intellectually stimulating environment in which to grow
an intellectually stimulating environment where to grow
an intellectually stimulating environment to grow in
みんな同じ意味ですが、「成長するための知的に刺激的な環境」といったような意味になります。あえて関係節にすれば、

environment in which a child grew
でしょうか？　（もうちょっとよい言い換えができそうですが）

＃ちなみに疑問文も同様の対応関係があります。
I don't know what I should say.
I don't know what to say.

He doesn't know where should live.
He doesn't know where to live.

I konw on which I should focus.
I know on which to focus.

この回答へのお礼

素晴らしいご回答有難う御座いました。
非常に丁寧に解説してくださり、
理解がすすまない私にもよくわかりました。

お礼日時：2005/09/10 08:57

No.1 回答者： ancestor 回答日時： 2005/09/09 09:52

変な文章ですね・・・

　to grow upはこの場合、主語ではないと思います。
　明らかにこれはOliver Weldell Holmesさん？がそういう環境で成長したにきまってますから、主語はそれでしょう。

whichはenviromentでしょうね。

　in which Oliver Weldell Holmes was to grow up.

　でしょうか？

　（Oliver Weldell Holmesさんの成長はこれからだ）

　あくまで仮説です。後は専門家に・・・