![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
気楽にいこう、頑張って、じゃあね(ばいばい)などの意味で使う『take it easy』の『take』って、辞書的(直訳)にはどういった風に訳すのでしょうか??
【take O C】の構文なのかなぁとは思うんですけど、いまいちよくわからないんです。
例えばこの take it EASY の変わりに別の単語を入れて 【take it difficult】【take it hard】【take it angry】などにした場合に take はどのように訳(解釈)したらいいのでしょう??
それともこの意味での take it は、take it easy として決まった言い方をする決まり文句のようなもの(特に意味はない)なのでしょうか??
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
確かに,一見,take O C という感じがしますが,実際には,take O +副詞という形になっています。
まず,take は「~を受けとめる,解する」という意味です。
it は things と置き換えて,take things easy ということもできるように,漠然と「ものごと」のような意味です。
easy は「気楽に,たやすく」という意味の副詞になります。もちろん,通常は easily という副詞がありますが,take it easy や Easy come easy go. のような決まり文句でのみ easy が用いられます。
「見なす」という場合は take O as C の形になります。
回答有難うございました。
なるほど。。このeasyは副詞でしたか。。。
辞書に小さく副詞も載ってますね・・・。
なぞが解けました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
take it easy の easy は副詞です。
easy の副詞には easily がありますが、特定の表現では副詞の easy を使います。他には、go easy 「急がずに行く」、easier (副詞)said than done「言うはするより易し」などがあります。したがって、ご提示の take it difficult や take it angry とは違いますが、take it hard「それに悩む/苦しむ」の hard は副詞ですから同様です。hard の副詞にはhardly がありますね。
さて、take の意味は大きく分けると、
(A) 取る(獲得する/選ぶ/取り込む/保持する)
(B) 受け入れる
(C) 利用する
(D) 運ぶ
(E) 行う
(F) 占める
がありますが、take it easy の take は(B)の中の、「受け取る、解する、理解する、分かる、と考える」の意味です。
しかし、このような分析は難しいので、take it easy として、慣用句のように覚えてしまうことをお勧めします。Good morning! のように、分析してもあまり意味はありません。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
Take it easy は、(私は)「まあ、急かずにご自分の気の済むように納得しておやりください」という感じで使います。
「頑張って」は、Hung on、
「またね」は、See you を(私は)使います。
Take it easy そのものは、口語というものだと(私は)解釈しています。
でも、私も専門の方にご高説を伺いたいので、ときどきここに戻って来させてくださいね。
早速の回答有難うございます。
あぁ、確かに、またね や 頑張って にはそのような表現の方がぴったりかもしれませんねぇ。
私も今回特に、
>「まあ、急かずにご自分の気の済むように納得しておやりください」
のような意味、気楽に~って感じの意味での take it easy について考えたいんです。
私の思いつきのようなこの質問に興味(?)をもって頂けるなんてこちらこそありがたいです。
是非ぜひ、専門の方の意見をお待ちしましょう★
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
「え~ず」
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
more careful と more carefully
-
中一です。 Here, many people ...
-
比較級について、more のあとに...
-
分量を表す副詞について
-
「少し」の品詞
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
英語の副詞がややこしくて覚え...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
"of when"の使い方について。
-
「すぐに」の「に」
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
和訳をお願いします(専門家の...
-
not even S Vがわかりません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「少し」の品詞
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
このキャッチコピーどういう意...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
「え~ず」
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
分量を表す副詞について
-
situationとwhereについて
-
more careful と more carefully
-
英語について少し教えてください。
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
a little moreはもう少しという...
おすすめ情報