![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
If like the unhappy A, whose history is an instructive as memorable,
he has previously been a man of rectitude and extreme sensibility,
How dreadful must be his torments!
もしその人物が、その生涯が〔教訓的である〕〔印象に残る〕
不幸なAのように、以前は清廉潔白で〔探究心に富む〕
人物であったならば、彼の苦痛はどれほど恐ろしいものになるだろう。
上の和訳を直してください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
is an instructive as memorable「記憶に残るものとして,教訓的である(教えられることの多い)」
as は regard A as B などと同じです。Bの部分には形容詞がくることもあります。
a man of extreme sensibility「きわめて,感性の豊かな(感受性の鋭い)人」
How dreadful must be his torments!「彼の苦痛はなんとひどい(→激しい,大きい)ものになるに違いないことか」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
経営企画室を訳すと?
-
和訳を探しています
-
YouTubeに洋楽の和訳動画があり...
-
SoftBankは和訳すると「軟らか...
-
I wanna cry の和訳
-
extreme sensibility?
-
至急!!!エブリイヤーの後J...
-
和訳してください Do you have ...
-
和訳してください。 He says I'...
-
( )you live long and die happ...
-
Be My Baby
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
He will be a doctor. は日本語...
-
i wiil have read the book thr...
-
翻訳をしたい
-
「A++、A+++」の読み方
-
煤(すす)と言う言葉を英訳す...
-
「教えて!goo」,「締め切り済...
-
意味を教えてください。
-
"You are kindly requested to ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
経営企画室を訳すと?
-
和訳してください Do you have ...
-
I wanna cry の和訳
-
( )you live long and die happ...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
メインストリーム2の和訳が載っ...
-
ロバート フロストの詩の和訳が...
-
英語 ことわざ?でしょうか【...
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
peaking time, shaping timeっ...
-
英文和訳。「my best man」とは?
-
USB2.0仕様書の和訳を探しています
-
十訓抄の訳
-
compatible
-
Be your wingsって和訳するとど...
-
和訳 Die The death. Sentence ...
-
フランスのオーディション番組
-
フィリピンの友達が日本に旅行...
-
everything you know is wrong ...
-
come and laugh ってどう和訳す...
おすすめ情報