extreme sensibility?

If like the unhappy A, whose history is an instructive as memorable,
he has previously been a man of rectitude and extreme sensibility,
How dreadful must be his torments!

もしその人物が、その生涯が〔教訓的である〕〔印象に残る〕
不幸なAのように、以前は清廉潔白で〔探究心に富む〕
人物であったならば、彼の苦痛はどれほど恐ろしいものになるだろう。

上の和訳を直してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/09/28 22:37

is an instructive as memorable「記憶に残るものとして，教訓的である（教えられることの多い）」

as は regard A as B などと同じです。Bの部分には形容詞がくることもあります。
a man of extreme sensibility「きわめて，感性の豊かな（感受性の鋭い）人」
How dreadful must be his torments!「彼の苦痛はなんとひどい（→激しい，大きい）ものになるに違いないことか」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/29 10:00