お世話になります。

結婚する女性へお祝いを贈ることになりました。
(彼女に対してあまり面識はありません。)

お祝いのメッセージと、贈り物(藍染のテーブルクロス)の注意書きです。
以下の英文でおかしなところがありましたら、あるいはもっと素敵なメッセージの例がありましたら、ご指導いただければと思います。

日本語)
ご結婚おめでとうごさいます。
幸せいっぱいの家庭にしてください。

この布は藍染です。
はじめのうちは色落ちするので、洗濯の際は分けて洗ってください。

Best wishes for happiness!
May it become a happinessful of a family.

This cloth is indigo-dyeing.
Since it will be decolored at first,When you wash,please divide and wash.

よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

お知り合いのために藍染をなさっているのかしら。

ステキですね。

お書きになった文章でも十分に通じますので、このままの方が心がこもっていていいと思いますよ。一応、模範例を書いておきます。

ご結婚おめでとうごさいます。
Congratulations on your marriage!
幸せいっぱいの家庭にしてください。
May your new family (あるいは new home) be full of happiness.

この布は藍染です。
This cloth is a work of indigo-dyeing.
はじめのうちは色落ちするので、洗濯の際は分けて洗ってください。
Since it can be discolored at first, please wash seperately.
    • good
    • 0
この回答へのお礼

致命的なミスだけは避けたかったので、
ご指導いただきました。

気持ちが伝わるとよいなと思っております。
ありがとうございました。

お礼日時:2005/10/07 21:25

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Aベストアンサー

まだ高校生で実家に住んでいて、近くにいいジムがないのでしたら
その選択がベストだと思いますよ。

いい体格ですね。あと体重を10キロ~20キロ増やせばヘビー級に
逆に10キロちょっと減量すれば70キロ級に出れますよ。

身長はもう少し伸びると思います。俺は高校の時に177センチだったけど
毎日牛乳を500ミリリットル~1リットル飲んで、朝晩、背伸ばし(普通の背伸びと同じ)と
足伸ばし(力を抜いた、リラックスしたスクワットみたいなもの)を
ゆっくり50回~100回くらいやってたら、20歳の時には183センチになってました。
20歳前後はまだまだ身長が伸びますよ。ヘビー級でやりたいんだったら180以上は必要です。

あと、もしボクシングジムが近くにあったら一度見てみるといいですよ。

K-1で勝つ鍵はボクシングです。
魔裂斗もバタ・ハリもボクシングができるから勝っている。
魔裂斗はボクシングのトレーナーから専門的に習っています。

その魔裂斗でさえ、ボクシングの現役ランカーとボクシングをやったら
勝てないでしょう。

K-1の70キロ級JAPANの大会で、30代の元ボクサー前田宏行(角海老宝石ジム)が
準優勝者のTATSUJIやHAYATOをあっという間にダウンさせましたが
ボクシングはそれ程奥が深い競技です。
ディフェンス、カウンターも優れている。キックの選手の知らない技術がたくさんある。

ボクシングのことはいつも意識していたほうがいいですよ。
本当にできればだけど、ボクシングを最初に習ったほうがいいとさえ言えます。

まだ高校生で実家に住んでいて、近くにいいジムがないのでしたら
その選択がベストだと思いますよ。

いい体格ですね。あと体重を10キロ~20キロ増やせばヘビー級に
逆に10キロちょっと減量すれば70キロ級に出れますよ。

身長はもう少し伸びると思います。俺は高校の時に177センチだったけど
毎日牛乳を500ミリリットル~1リットル飲んで、朝晩、背伸ばし(普通の背伸びと同じ)と
足伸ばし(力を抜いた、リラックスしたスクワットみたいなもの)を
ゆっくり50回~100回くらいやってた...続きを読む

Q結婚式のお祝いメッセージ

結婚式のお祝いメッセージ

結婚式のお祝いメッセージ、英文で何かいいものはないでしょうか?

Aベストアンサー

インターネットで検索するといくつか出て来ます。 少し砕け過ぎかなとも思いますが、、、。

1. You are tying the knot??  Congratulations! (knot : 結び合わされる)

2. After years of being together finally you are tying the knot!  I am happy for both of you.  Congratulations…

3. Congratulations!  Can’t wait to be there at your wedding…

4. When is the wedding date?  Don’t forget to invite me…by the way, CONGRATULATIONS!

5. A toast to the loveliest couple on the planet earth.  Congratulations!

●個人的には好きな聖書のことばを添えてメッセージにします。 
And now abideth faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. Congratulation

インターネットで検索するといくつか出て来ます。 少し砕け過ぎかなとも思いますが、、、。

1. You are tying the knot??  Congratulations! (knot : 結び合わされる)

2. After years of being together finally you are tying the knot!  I am happy for both of you.  Congratulations…

3. Congratulations!  Can’t wait to be there at your wedding…

4. When is the wedding date?  Don’t forget to invite me…by the way, CONGRATULATIONS!

5. A toast to the loveliest couple on the planet ...続きを読む

Q【どうしても戦争が起こるという思考に持って行こうとする人の特徴を教えてください】 戦争は起こるんじゃ

【どうしても戦争が起こるという思考に持って行こうとする人の特徴を教えてください】

戦争は起こるんじゃなくて、こういう人たちの手によって戦争は引き起こされるんだろうなあと思う。

戦争が起こらない派の人たちが集まったら戦争は起こらない。

戦争が起こる派の人たちが集まったら戦争が起こる。で、起こった原因はこの人たちだったってオチ。

でも彼ら彼女らはほら当たったというだろう。

自分で戦争を引き起こさせた自覚もない。

Aベストアンサー

歴史を紐解けば判りますが、戦争の原因は
資源と領土です。

この傾向は、プロテスタントとカトリックが
争った30年戦争を契機に顕著になりました。

この30年戦争は、当初は宗教戦争だったのですが、
時間が経つと領土戦争に変容していったのです。

パレスチナ紛争は、結局は領土紛争です。
イラク戦争は石油戦争でした。
EUは、石炭と鉄鋼を巡る戦争を防止するための
組織が基になっています。

領土と資源、つまり物欲であり、もっと一般化
すれば儲けの為です。

イラク戦争では、副大統領チェイニーがCEOを
していたハリバートン社は、400億ドル儲けました。

大恐慌で苦しんでいた米国は、大東亜戦争で
見事な経済復興を遂げています。




自分で戦争を引き起こさせた自覚もない。
   ↑
戦争は自然現象ではありません。
冷徹な計算のもと、計画的に行われるものです。
その計算が時々間違えるだけです。

戦争が起こると考えているからではなく、起こそう
とするから戦争が起こるのです。

Q英語で結婚のお祝いメッセージを送りたい

上司が、海外の結婚式にお祝いメッセージを送ることになったので、
日本語と英語の案を考えておいてほしいと言ってきました。

私が考えた日本語は下記のとおりです。

結婚、おめでとうございます。人生最大のイベントに乾杯! 
ここから芽生えるドラマがどんなに素敵な物語になるのか楽しみにしています。
雪のようにピュアな心で、夏の太陽のような輝きに満ちた家庭を築いてください。
そしていつか、お2人で日本に旅行にいらしてくださいね。

そして私の考えた英語がこちら↓
Congratulations on your wedding! Let's make a toss for the biggest event in your life!
I am looking forward to seeing how your life drama will go on and become a wonderful story.
I wish both of your pure heart as snow will make a bright happy family like the sun in summer!
Please, come to visit Japan someday!

直訳なかんじで、あまりかっこよくない英文です。。
もっとかっこいいメッセージにしていただける方、よろしくお願いいたします。

上司が、海外の結婚式にお祝いメッセージを送ることになったので、
日本語と英語の案を考えておいてほしいと言ってきました。

私が考えた日本語は下記のとおりです。

結婚、おめでとうございます。人生最大のイベントに乾杯! 
ここから芽生えるドラマがどんなに素敵な物語になるのか楽しみにしています。
雪のようにピュアな心で、夏の太陽のような輝きに満ちた家庭を築いてください。
そしていつか、お2人で日本に旅行にいらしてくださいね。

そして私の考えた英語がこちら↓
Congratulations on your weddi...続きを読む

Aベストアンサー

muku1211さん

素敵なメッセージですね。英訳も大きな問題はありませんよ。
英訳で一点だけ気になったところ:「make a toss」は「make a toast(乾杯)」の誤りです。


一応、私の作った訳例です。よかったらご参考下さい。

Congratulations on you wedding! I raise my glass for the biggest event in your life!
I am looking forward to seeing your new life's unfold to become a fantastic drama.
I expect that your love will melt your pure and crystal-clear hearts, towards establishing a warm happy family like a bright summer sunshine!
I look forward to the day when you will visit us in Japan!

ではでは。

muku1211さん

素敵なメッセージですね。英訳も大きな問題はありませんよ。
英訳で一点だけ気になったところ:「make a toss」は「make a toast(乾杯)」の誤りです。


一応、私の作った訳例です。よかったらご参考下さい。

Congratulations on you wedding! I raise my glass for the biggest event in your life!
I am looking forward to seeing your new life's unfold to become a fantastic drama.
I expect that your love will melt your pure and crystal-clear hearts, towards establishing a warm ...続きを読む

Qフリーのイラストサイト・・・直リンク対策で画像が×になってしまう

フリーでダウンロードできるイラストのサイトです。
直リンク防止対策として.htaccessをしているそうです。
私はウイルスバスターを使っているのですが、どういう設定をすれば
画像の×印が見られるようになるでしょうか?
参照元を許可する設定にしたいのですが、ウイルスバスターではどこをどうすればいいですか?

Aベストアンサー

もしかしたらTOPページからアクセスしていないのでしょうか?
TOPページからアクセスしても見られませんか?

Q知らない土地へ嫁ぐことになりました。文化の違いやアメリカの言葉にも慣れないと思います。 お父さん、お

知らない土地へ嫁ぐことになりました。文化の違いやアメリカの言葉にも慣れないと思います。
お父さん、お母さんと一緒に仲良くしたいです。大丈夫かな?
実家へ帰る時はお土産買うから楽しみにしていてね

を英語にしてください。

Aベストアンサー

I am going to marry into a family who live in an unfamiliar land. I think I don't settle into the difference of culture and English. I want to get along good with his father and mother. I wonder if I am OK. Will you be looking forward to home-coming gifts when I go back.

Q無料絵を描けるサイトまたはフリーソフトなどありますか??

無料絵を描けるサイトまたはフリーソフトなどありますか??

pixivなどで投稿されているような絵を
無料で描けるところがあれば教えて頂きたいです><

できれば、フリーソフトより
サイトをお願いします。

Aベストアンサー

ここに色々あります。
絵の場合は、ドローソフトかペイントソフトになります。

http://www.ti-master.com/FreeSoft/index.htm

ドローとペイントの違い
http://www.pcc-gardendesign.net/lesson/PCC-soft-paint&draw.htm

(参考)Windowsのペイントでもこんなにすごい!!

http://www.youtube.com/watch?v=vUWqRhReaZk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=EV7JHQMDO-w&feature=related

Q子供がお世話になった先生に英語のメッセージを送りたいのですが

こんにちは。

先日、娘が通っていたプリスクールが倒産してしまい、教室に通えなくなってしまいました。
初めて親元から離れたこともあって、最初にお世話になった先生にクリスマスカードを送りたいと思っております。
ネイティブの先生なので、日本語は多少話せますが、できれば英文でメッセージを書きたいのですが、私自身英語力がないので、Excite翻訳が精一杯です。

下記文章を英語に翻訳していただけると、とても助かります。

○○teacher,
一番最初に娘を預けて迎えに行った時、「大丈夫でしたよ。」って言われてどれだけ安心できたことでしょう。
娘の始めての先生が、○○teacherでよかったと心から思ってます。

娘も私も○○teacherが大好きです。
学校がなくなってしまったのは残念ですが、新しい教室を開くときはぜひ、お声をかけてください。

どうもありがとうございました。
Merry X'mas & Happy New Year!!!

以上です。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

こんにちは。英文学科に所属しているものです。あっているかはわかりませんが参考までにかいときますね。
Dear @@ teacher
When I left my daughter in your school for the first time, you said to me “She is very good girl.” These words gave me
relief. I think it is happy that you are first teacher for my daughter.
We love you very much and if you open your school,please tell us it! Thank you very much and I hope your happieness.

Q年末調整〜専業主婦の場合 ※夫の会社に出す書類 契約者(妻)、受取人(妻)の個人年金保険があります。

年末調整〜専業主婦の場合
※夫の会社に出す書類
契約者(妻)、受取人(妻)の個人年金保険があります。受取人の続柄の項目は妻なので本人とするのですか?
それとも夫から見た続柄として妻とするのでしょうか?

Aベストアンサー

こんにちは。

申告者が夫なのですから、「(申告者)本人」とは夫を意味することになります。ですから、「保険金等の受取人」の「あなたとの続柄」の欄には「妻」と書いて下さい。

ところで「契約者名義が妻であれば、控除の対象にはならない」という回答がありますが、誤りです。無視して下さい。「保険金等の受取人」が申告者の妻なのだから、申告者(夫)は生命保険料控除を受けることが
できますよ。v(^^;

その、誤った回答に「Good」を投票する人がいるのは
困ったものですね。(- -;)

Q誕生日お祝いメッセージ

誕生日のメッセージを送りたいのですが、
Happy BirthdayやCongratulations以外で
何かいい英文はありませんか?
送るのは“兄”なのですが
誕生日関連だったら何でもいいです。(今後生かしたいと思うので)

ちょっと難しめの文だったら和訳もつけてくだい。
お願いします。

Aベストアンサー

Many Happy Returns!
これは誕生日によく使われるフレーズです。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報