rock you

格闘技の中継を見ていると、we will,we will rock you　と聞こえる歌がよく流されるのですが、これはどういう意味ですか。ただし、私のヒアリングが間違っているかもしれません。

No.1 ベストアンサー 回答者： HIUMI 回答日時： 2005/10/11 09:45

ああ。

フレディ・マーキュリーの率いた伝説のロックバンド、クイーンの曲ですね。
フレディ亡くなっちゃいましたけど。
えと、簡単に訳せば『おまえらの心を揺さぶってやる！・奮い立たせてやる・興奮させてやる』みたいに訳せば良いです。格闘技ですから、興奮させてやるで訳した方が良いですね。
でわ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。rockにはそういう意味もあるのですね。ところで、私のヒアリングはあっていますか。

お礼日時：2005/10/11 16:44

No.2 回答者： HIUMI 回答日時： 2005/10/11 19:14

合ってますよ。

その先はちょっときついと思いますが・・・。
早いし。

この回答へのお礼

あってましたか。うれしいな。ありがとうございます。

お礼日時：2005/10/11 19:22