「着物が着くずれする」の英訳

友達と話していて日本の着物の話になりました。
その時、「動いたりすると着物は着くずれするよ」の言い方が
分かりませんでした。
どう言えばいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/11/22 09:28

覚えられるように簡単に言うとして

Kimono becomes untidy if you behave badly wearing it.
（着物を着ていて行儀が悪いと、着崩れする（乱れる）よ）

あたりはどうでしょう。

No.3 回答者： ismael 回答日時： 2005/11/22 19:50

「動いたりすると着物は着くずれするよ」は、正しくないですね。

着方が悪いと少し動いたくらいでも着崩れしますが、普段から着物になじんでいる日本舞踊や歌舞伎の人たちはかなり動きますが着崩れしません。

No.1 回答者： kekeke2005 回答日時： 2005/11/22 08:47

辞書によれば

「着崩れる」
lose its shape; be worn out; come loose.