「帰りはホテルまで送ってくれますか?」を英語で

夕方の乗合バスでのニューヨーク市内観光に参加したいのです。
「ホテルに拾いに来てくれますか?」
は
Can you pick up us at our hotel?
で通じると思います。
帰りはバスターミナルで降ろされてタクシーでホテルに戻るのは面倒なので
できれば帰りもホテルまで送ってもらいたいのですが
その場合には「帰りはホテルまで送ってくれますか?」
は
Can you give us a ride to our hotel?
と言えば通じますでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： I_wanna_know 回答日時： 2005/11/22 17:31

Can you pick up us at our hotel?　で通じると思いますが、up と us の順序が逆の方がより自然だと思います。

続けて、帰りの事を質問したいのであれば、Could you take us back to the hotel after the tour? でどうでしょう？

この回答へのお礼

お陰さまで通じました。
どうも有り難うございました。

お礼日時：2005/11/28 14:54

No.2 回答者： noname#17433 回答日時： 2005/11/22 19:17

文法的に説明しますと「動詞＋副詞」の場合、

目的語が代名詞の場合「動詞＋代名詞＋副詞」の語順に
なります。例えば”Get me up at 7.”
このようになります。

この回答へのお礼

お陰さまで通じました。
どうも有り難うございました。

お礼日時：2005/11/28 14:55