こんにちは 掛け軸に書いてある字の意味が知りたいのですが、中国語に精通しておられる方お願いします。下記のページの「年手有除?」のように見えるのはなんと書いてあるのでしょうか、おわかりになる方がおられましたら教えてくださいませ。http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r1 …
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「年豊有余」という漢字になると思います。
(日本語の漢字に当てはめた場合。)[手」のように見える漢字は草書体で「豊」という漢字です。意味は、直訳すると、年を豊かにすごし、お金もあまりがあるという意味です。(たくさんのお金を得られる)おめでたいことばです。
このたびは丁寧にお教えいただきましてまことに有難うございました!
この「手」に見える部分は「豊」なのですね。
新しい解釈で、はっとしています。
書の心得もなく、わからなくて困っておりました。
とても良い意味が書かれていることがわかり、
大変嬉しいです。
本当に有難うございました。
No.3
- 回答日時:
台湾や中国では旧暦でお正月を祝います。
魚はお正月に欠かせない一品料理である。Yahoo!オークション ページの「年手有除」、私は聞いたことがないですが、
台湾では「年年有魚」或いは「年年有餘」を正月に貼るおめでたい絵(年画と言います)のデザインの代表です。
「餘」と「魚」が同音なことから、これは”年年有魚”(毎年魚が有る)が”年年有余”(毎年ゆとりがある)に通じるからです。
このたびは丁寧にお教えいただきましてまことに有難うございました!!
年々有魚 とも書くのですか。
お年画のデザインということで、たとえば
この掛け軸なんかは正月以外に掛けているとおかしいものなんでしょうか・・・。
毎年魚があるということが、ゆとりがあることにつながるなんて、
当たり前のようですごく実感できる素敵な言葉ですね。
とても良い意味が書かれていることがわかり、大変嬉しいです。
本当に有難うございました。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
中国人です。おそらく「年年有餘(余)」という言葉でしょう。中国語には、「年年有余」という大変有名なおめでたい言葉があります。これは年ごとに余りが出る=財力が増えるという意味です。「魚」と「余」が同音(yu2)のため、新年お魚を食べる習慣もあります。
中国の方からご回答いただけるなんて光栄です。
このたびは丁寧にお教えいただきましてまことに有難うございました!!
日本でも正月には鯛を焼いて食べる習慣がありますが、
中国では新年になると鯉等の川魚を食べるのでしょうか?
とても良い意味が書かれていることがわかり、大変嬉しいです。
本当に有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 名古屋外国語大学総合型選抜(AO)の英語等有資格型を受ける高校3年生です。 出願についての質問があり 1 2022/09/05 17:37
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 確定申告 個人の確定申告。「医療費のお知らせ」記載内容と医療費控除の明細書【内訳書】に記入する内容の関係 4 2023/03/04 18:41
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
「進んで」「勧んで」
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
宴もたけなわ・・・の意味
-
使う。と、遣う
-
「元に」?「基に」?
-
侵すと冒す
-
「持って」?「以って」?
-
はらほろひれはれの意
-
「やり遂げようとすること。」...
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
辛いと辛い(つらい)と(から...
-
3ページにわたって書いた と言...
-
「かま(魚の部位)」を漢字で...
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
-
明日 「あす」と「あした」の違い
おすすめ情報