![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Secuelaとはあることを行った後に結果として生じる(残る)ことです。
医学用語として後遺症にあたります。後遺症には手術跡の傷、内臓手術後の機能面で異常が残る後遺症、精神的打撃を受けた跡に残る後遺症(いわゆるトラウマ)があます。Secuelaほこれらを総合した呼び名でしょう。パソコン用語のバックアップ
目的によっていろいろ表現できます。
バックアップの説明ならprevencion(動詞:prevenir
)contra emergencias.
用語の訳だけならrespaldo又はseguridadでいいでしょう。
外国語の単語を質問する場合は状況説明がなければ正しい(求めている)回答を得ることが難しくなります。
No.1
- 回答日時:
スペイン語はぜんぜん得意ではありませんが、たまたま手元に海外旅行傷害保険(死亡・後遺障害の補償があります。
)の付保証明書があったので見てみました。英文では"Accident death and impairment"
スペイン語では"Fallecimiento o invalidez permanente por accidente"でした。
多分、invalidez permanente、が後遺障害にあたる言葉だと思います。
あと、back upですが、コピーの意味ならcopiaでしょう。
後ろで支える意味ならrespaldoかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 訴訟・裁判 他人に指を骨折させられました。変形治癒の後遺症が残りましたが、日常生活には支障をきたしていないと判断 3 2022/06/13 14:43
- 福祉 体全体の後遺症、自律神経の後遺症で身体障害者手帳はとれますか 1 2022/07/23 23:29
- スペイン語 ラリーガにreal 〜 というチーム多々ありますが、 スペイン語でどういう意味なんですか? 1 2023/02/26 10:22
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 放射線治療・リハビリテーション 交通事故ではなくて、ある日突然突発性難聴になる病気について。 できる治療が終わり、後遺障害が残った場 2 2022/12/17 20:44
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
最後の認定日の次の日にアルバ...
-
「後遺症が残る」
-
軽い首絞めによる後遺症は自然...
-
職場で、異臭がしました。ヘア...
-
親友と思っていた友達と疎遠に...
-
事故で14日以上通院
-
仕事を週1ペースで休んでいます。
-
鞭打ちの事故ですが、保険会社...
-
特定理由離職者について。
-
ギプス治療なのに保険金がでな...
-
事故のむち打ち。転院時は病院...
-
保険屋からの慰謝料提示
-
事故の二カ所通院の場合の治療...
-
交通事故の自賠責範囲 120...
-
交通事故慰謝料 この間、相手の...
-
医療費不正請求告発先を教えて...
-
自動車事故(追突)の慰謝料は...
-
郵便局の事故係から示談金の請...
-
接骨院での施術証明書の代金は?
-
弁護士特約 法律事務所ホームペ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報