I've never been healthier.

ＮＨＫラジオ英語講座より

I've never been healthier.
健康そのものだから

上記の和訳が良く分りません。healthierという比較級にコツがあるように思いますが、「より健康な」と訳すのでなく、「これ以上の健康は」と解釈するのでしょうか？
「Ｉ've never been + 比較級」　で　「”比較級”そのもの」という使い方が出来るのでしょうか?
２，３の参考事例も合せてご教示ください。よろしくお願いいたします。　　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： Josquin 回答日時： 2006/01/27 12:31

「より健康になったことがない」ということは「ずっと今の健康状態と変わらない」ということですよね？

（ということは、生まれながらにして病気を持っていたような場合は使えないかも）

似たような文
It couldn't be better.
「状況は今以上に良くなりえない」→「今の状況は最高だ」
I couldn't agree more.
「今の気持ち以上には賛成できないだろう」→「全く賛成」

この回答へのお礼

例題も交えて説明ただきとてもよく理解できました。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2006/01/28 11:52

No.1 回答者： noname#15524 回答日時： 2006/01/27 12:19

比較級の場合は、たとえ than ～ が書いてなくても、than ～ を念頭に置いて訳すのがコツです。

I've never been healthier. の意味は、
「私は、今の状態よりも健康になったことが過去に一度もない」という意味で、すなわち「今が一番健康だ」ということです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2006/01/28 11:54