![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
念のため書いておきますが、ポルトガル語の単語はそういう感じではないです。
もうちょいとラテン系っぽいですよ。
無料翻訳サイトでやってみたら、
英)Late-bloom ⇒ 葡)Tarde-floresca(文字化けするのでcに直したけど、cは仏語で言うセディーユ付きです)
だそうです。
無料翻訳は当てになりませんし、私はポルトガル語をよく解らんですが、でもそのまま直訳したらたしかにそうなるんだろうと思います。
こういう言い方を実際にポルトガル語でするかどうかは分かりません。
遅い (英)late (ポ)tarde
咲く (英)bloom (ポ)floresca
ポルトガル発音は分かりませんが、ブラジル読みなら(若干違うのです)、「タールジ・フロレーサ)かな?
スペイン語ならもうちょいと解るんですが、ポルトガル語はボサノヴァの歌詞で少し知ってるだけです。
あしからず・・・・。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
それはポルトガル語でなくて英語だと思います。
英語読みならレイト・ブルーム。
ポルトガル語の文中に出てきたのだとしたら、英語表現を混ぜてあったのではないでしょうか?
日本人が日本語の中に英語表現を混ぜたりするのと同じように。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- その他(言語学・言語) ジパングってどういう意味ですか? 1 2022/06/06 19:17
- その他(言語学・言語) ポルトガル語って、どこの国の原稿なんですか 3 2022/07/23 12:31
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
Ainsi Bas La Vida
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペイン語の「LL」と「Y」の...
-
Sientate スペイン語
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
自分で編み出した独自の言葉
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
スペイン語のVとBって何が違う...
-
英文法の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
ブラジル ポルトガル語で・・・
-
もったいない、はポルトガル語で?
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
ポルトガル語(ブラジル)
-
ブラジル語教えてください困っ...
-
バッテラの語源はポルトガル語...
-
おそらくポルトガル語です。 日...
-
ポルトガル語で~~峠の表記
-
Google翻訳アプリに何でフィリ...
-
東京多摩地区でポルトガル語教...
-
ブラジル人(ポルトガル語)の...
-
現在、ポルトガル語圏の国で理...
-
ブラジル・ポルトガルについて
-
ポルトガル語の発音
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語にしてくれませんか
おすすめ情報