「空吸引」を英語でなんと訳すと良いでしょうか。

次の文の中の「空吸引」をどう訳していいかわかりません。
ＸＸを分注(dispense)しないのに、サンプルは分注するため、「空吸引」し、エラーが発生します。
empty, idle, no loadどれもピンとこなくて困っています。吸引自体はaspirationで良いようです。

No.1 ベストアンサー 回答者： 16August 回答日時： 2006/01/31 21:34

何を空吸引されているかにもよりますが、

......, the sample trys to dispense without any (medication), which leads to an error.
薬剤がないのに、吸引しようとするためにエラーが発生します。　と書き換えたらだめですか？

この回答へのお礼

お礼を申し上げるのが遅くなって申し訳ありません。

とても助かりました。おっしゃるように書き換えて作ってみました。

ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/04 11:51