コロンとセミコロンの違いは？

コロンとセミコロンの違いがわからなくて困っています。
たとえば、
Maguroを英語ではTunaというのだと説明したいとき、
Maguro: Tuna
Maguro; Tuna
どちらを使うのが正しいでしょうか？
お知恵を貸してください！

No.2 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2006/02/01 15:12

http://decatur.hp.infoseek.co.jp/english.htm
よりコピーです。

セミコロン
セミコロン（；）とコロン（：）は形は似ているが、用法はまったく違う。セミコロンはコンマとピリオドの中間。

セミコロンの用法(研究社：「ライトハウス和英辞典」による)

対照的な内容の節を接続詞を用いず並列する場合 The powerful are always right; the weak always wrong.
中にコンマを含む句を区切る場合 These are my favorite flowers: roses, for their color; and buttercups, for their cheerfulness.


コロン
コロン（：）は、次に内容の敷衍的または付加的説明、言い換えなどが続くことを示す。

コロンの用法(研究社：「ライトハウス和英辞典」による)

次に内容の敷衍的・付加的説明が続くことを表す The aims of this survey are (as follows): ....
時刻を数字で示すとき 10:25 a.m.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時：2006/02/01 15:31

No.1 回答者： nitto3 回答日時： 2006/02/01 14:43

普通の文章では違うかもしれませんが、

スタイルシートの場合などは：がイコール、；がアンドになっていますね。
ということはMaguro: Tunaが正しいのでしょう。

この回答へのお礼

簡潔なご回答ありがとうございました。
コロンで使ってみようと思います。

お礼日時：2006/02/01 15:30