意味をお願いします。

That which is so unlikely that we can leave it wholly out of account, a coward looks upon as sure so happen.

この文の意味と構造を教えていただけないでしょうか。
あとできればどのようにそう判断すればよいかもお願いします。

No.1 回答者： artist0 回答日時： 2002/01/27 00:33

That which is so unlikely that we can leave it wholly out of account

「完全に無視してしまってさしさえないほど、ありえそうもないこと」

That which は関係代名詞 what に置き換えて考えましょう。
so unlikely that we can の部分は、
so ～ that … 構文で「…なくらい～」という意味です。
leave it out of account 「それを考慮に入れない」

a coward looks upon as sure so happen
「『確かにそうなる』と臆病な人は思う。」

look upon ～ as …　「～を…とみなす」
～に相当するのは、文頭にある
That which is so unlikely that we can leave it wholly out of account
で、…に相当するのは、sure so happen です。

というわけで、全体としては、

「臆病な人は、完全に無視してしまってさしさえないほど、
ありえそうもないことさえも、実際ありえると考えるものだ。」

といったような内容になります。