ローマ字について教えてください

ローマ字で　つるた　たろう（偽名）　と書くとき
TURUTA TAROU か　TSURUTA TAROどっちが正しいですか？

ローマ字で名前を書くときはTU(つ）とTSU（つ）どちらがいいのですか？

TAROU（たろう）とTARO（たろう）など教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： siey 回答日時： 2006/03/30 18:44

太郎は”TARO”

「つ」は”TSU”が最もポピュラーな表記の方法だと
思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

ローマ字を書く所にTURUTA TAROU（偽名）と書いてしまいました＞＜恥ずかしいです＞＜

お礼日時：2006/03/30 19:10

No.4 回答者： tatsumi01 回答日時： 2006/03/30 18:54

昭和２９年の内閣告示

http://www001.upp.so-net.ne.jp/yasuaki/misc/lang …
ではどちらも間違いです。
第１表を使うなら "TURUTA TARO" です。正確には "O" の上に "^" が付きます。第１表はいわゆる訓令式に近いものです。
第２表を使うなら "TSURUTA TARO" ですが、やはり "O" の上に "^" が付きます。第２表はいわゆるヘボン式に近いものですが、ヘボン式では "O" の上に "-" を付ける筈です。
なお、外務省ではパスポートの表記にヘボン式に近いものを使っています。詳しくはパスポート申請窓口に変換表が置いてあり、その通りに申請しないと指導されます。
「大田」のパスポート表記がヘボン式では "Ota" になってしまう ("-" を上に付けることができない）ので不満がありました。暫く前に "Ohta" が認められました。しかし、「太郎」を "Taroh" と申請して認められるかはわかりません。

No.3 回答者： noname#152073 回答日時： 2006/03/30 18:50

どちらも間違いではありませんが

一般的にはヘボン式が使われていますし
発音的にはTSURUTA TAROの方が良いと思います
訓令式では「つ」＝ＴＵですが　トゥと読まれそうですね
仮名書きでは「たろう」でしょうが　発音は「たろー」に近いと思います。

No.2 回答者： char2nd 回答日時： 2006/03/30 18:46

　訓令式だと

TURUTA　TARO

http://www.lib.kochi-u.ac.jp/chuokan/zosyo/kunre …

　ヘボン式だと

TSURUTA TARO　または　TSURUTA TAROH

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

です。

　学校で習うのは訓令式ですが、パスポートの場合はヘボン式なので、どちらかというとヘボン式の方が一般的に使われるみたいです。

この回答への補足

ありがとうございました。
ローマ字をキーボード（訓令式）で覚えてしまったようです・・。

ヘボン式が一般的だとすると訓令式「しょう」SYOではなくSHOの方がいいと言う事ですか？

補足日時：2006/03/30 19:12