イギリス英語でhaveをめぐって

haveという動詞は中学１年生でも最初に習う動詞ですよね。例えば I have a broher.という形で出てきますよね。ところが、イギリスでは I've got a brother.という言い方もしますよね。そこで質問です。

(1)イギリス英語ではhaveとhave gotはどのように使い分けるのでしょうか？

(2)英和辞典の説明では イギリス英語でhaveが動詞として使われる場合 疑問形は Have you ～？ となるそうですが、普通は Have you got～？かDo you have～？になると思うんですが、例えば「コーヒーは飲みますか？」は Have you some coffee? となるんでしょうか？

(3)I've gotを否定形にすると I've not gotとI haven't gotではどちらが普通でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/02 11:24

＞では、イギリス英語で「私は普通朝食を摂らない。

」というのは
＞“I usually haven't got a breakfast.”でいいんでしょうか？gotはなくてもいいんでしょうか？

Longmanの辞書をみれば一目です。
6番目にeatの意味が書いてあります。この場合はhave gotは使いません。

haveがすべて＝have gotではありません。
"have got"であらわすいくつかの慣用表現がイギリスにあるのです。
そのイギリスで使われるhave gotは＝haveとみなして問題ないのです。


いい例えがないのですが、日本語で説明すると
例えば日本語で「持つ」という動詞があり、全国的には

・わたしはペンを持っています（have）
というのに、ある地域だけ
・わたしはペンを所持しています（have got）
という地域があるとします。

持つがすべて＝所持　ではありません。
"所持"であらわすいくつかの慣用表現がその地域にあるのです（ということにしておきます）。
その、所持は＝持つ（の意）とみなして問題ないのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「持つ」は私の地域の方言では「たがぐ」と言います。でも具体的な物を手で持ち上げたり携行する場合に使いますが、「希望をたがぐ」というような言い方はしません。

お礼日時：2006/04/02 12:04

No.3 回答者： noname#111031 回答日時： 2006/04/02 10:51

No.1出すが、私が現在良く使っている辞書には have got　の説明があります。

英和だけでも３～４冊持っていますが、全部同じような説明があるはずです（壊れきたので買い換えただけてす）。The Oxford Papaerback Dictionary (英語版)で次のような記載があります。（米語版もあります）
have got = to prossess, she has got a car.
have got to do it = must do it.

因みに、私が中学二年のときの英語の教科書は　”Jack and Betty"（古いですね）でしたよ。
今の教科書より”読める英語”を中学で習ったような気がします。

　

この回答へのお礼

再度回答ありがとうございます。

例のフランス語で書かれた英語の教材によると、I'veのように短縮形になると ほとんど聞こえなくなる為に
gotで補い、got自体に意味はないと書かれてありました。また、オックスフォードの英英辞典は私も持っていますが、haveがeatやdrinkの意味で使う時は have gotにはならないようでした。英語のおさらいが終わったら今度はあの教材と同じシリーズでドイツ語にチャレンジしようかと思います。

お礼日時：2006/04/02 11:45

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/02 02:13

イギリスで英語を学んでいたとき（10数年前ですが）たしかに日常的に

I've got a pen.
Have you got a pen?
と言っていました。

使い分けるというよりも、口語表現で「～もってる(？)」「～ある(？)」の日常的な言い方でした。
また学校の授業でもそうでしたし、オックスフォードの文法学習用テキストのにも、I've got～　として１つの項目として紹介されていたと記憶しています（ただhave got = have みたいな補足もありました）。
この説明は、日本の辞書等にはのっていないのですが、イギリス系の学習書などに用例がいくつも載っているケースがあります。

Longman辞書でhaveを引くと、簡単な説明が載っています。
http://www.ldoceonline.com/


当時の感覚を思い出しても、have自体が、何かの状態・物・傾向・経験などを所有（have つかむ・手にいれる・得る・受け取る）の意を象徴した単語なので、
I(私が) have[つかむ]
　　　　　　└→got a pen. （ペンを手にいれたという状態）

のように感覚的に染み付いていますし、まわりもこのような手に入れる系・持っている系の表現にはhave gotを使っていました。
もちろんDo you have～？で問題ないです（が、あまり言わなかった）。

「コーヒーは飲みますか？」は、Would you like to have some coffee?　でいいのではないでしょうか。

否定形は　I haven't got　です。

最初は日本でhaveで習っていたので違和感がありましたが、半年後はhave gotが体に染み付いて自然に出ていたのを覚えています。
思い返せば、現地で皆がそういうならそれでいいやで、手を打っていたのかもしれません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

日本の英和辞典にhave gotの説明がないのが不思議です。

では、イギリス英語で「私は普通朝食を摂らない。」というのは “I usually haven't got a breakfast.”でいいんでしょうか？gotはなくてもいいんでしょうか？

お礼日時：2006/04/02 09:35

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2006/04/02 00:11

私は最初に使った中学校の教科書で、持つ　の意味での　have を習ったとき、疑問形では Have you ~? 否定形は　I have not ~.と習いました。

それは、イギリス式とのことです。しかし、”食べる”などの意味の時は、Do you have ~?　となると教わりました。英和辞典でもそのような記載/説明になっていると思います。私が知っている限り、持つ　の意味で、I have got xx. と言う表現は　イギリスの口語的なものと聞いております。正式の文章では　have got は使わない方が無難だと思います。　Have you some coffee? の場合、have　は普通動詞ですから、Do you have some coffee? となるはずです。所有を表す場合のみ、do you have xxx? にはならないのがイギリス式のフォーマルな
表現と考えてよいのではないでしょうか。
私個人としては、１００％　持つ　と言う意味では、do you have xxxとか、I don't have xxx. を使いません。

３）のご質問は良く分かりません、が口調からすると、I haven't got
の方が　自然な感じがします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

wyさんってもしかして、旧制高校に通いました？
お気を悪くされたら悪しからずご容赦くださいませ。

私は英和辞典を2,3種持っているんですが、have gotについては説明がありませんでした。

実は私はフランス語で書かれた教材で英語を復習しています。一つ目は 音を中心に英語を最初からやり直す為、二つ目に イギリス英語を中心に覚え アメリカ英語との差異を明確化する為、三つ目に 違った角度から英語を見つめ直し 自分の英語の知識の隙間を埋める為、四つ目に フランス語の運用能力の向上の為、五つ目に 英語又はフランス語を介して新しい外国語を学ぶ為の 足掛かりとしてです。

お礼日時：2006/04/02 01:26