和文英訳

解決済

質問者：sisyo
質問日時：2006/06/15 22:06
回答数：1件

「誰にでもわかるように説明しなさい。」
これを英文に直したいのですが、
「Explain enough intelligible for everyone to understand.」
としてみたところ、いまいちしっくりこない感じがして・・・
何かうまい訳し方があれば教えて頂けないでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： ken_dosanko
回答日時：2006/06/15 22:18

Describe your idea as everyone can understand.

your ideaは、文脈で適時変更してください。itやthis、thatでもいいと思います。

Represent your idea clearly.

でもいいです。

explainは説明するというより、「問いつめられて自分の立場を弁明、説明する」という意味合いです。この文脈では、使わない方いいですよ。