Thanks to his help と Thank you for his help

文法的にもあっているのかわかりませんが、
Thanks to his help　と　Thank you for his help
とあった場合、どのような違いがあるのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/08/24 01:11

いくつかのことが混乱の原因になっているようです。

Thanks は Thank you とほぼ同じ（Thanks の方がくだけた感じ）で、相手に対する感謝の言葉です。具体的に何を感謝しているのかをいいたいときは for～を付け加えます。

Thank you for your help = Thanks for your help
手伝ってくれてありがとう。

感謝はしてくれた人にするのが普通なので、for 以下は「あなた」がしたことやくれたものです。第三者に関することは普通来ません。「あなた」に向かって「彼」への感謝を述べられても変ですね。

thanks to は感謝の言葉ではなく「～のおかげで」というイディオムでこの２語で前置詞のような働きをします。この場合は to の後ろには誰に関することが来ても構いません。

No.2 回答者： lovebirdlover 回答日時： 2006/08/23 23:58

Youが入る事で違ってくると思います。

Thanks to his helpは、手伝ってくれた彼に感謝

Thank you for his helpは、手伝ってくれた彼に感謝じゃなくて、あなたに感謝。彼と引き合わせてくれたとか、なにかあるんじゃないでしょうか。

Thank you for his helpはYouを強調したりして冗談っぽく言う事があると思います。男の人が何もしてない女の子に対してとか。あいつの苦労より君の簡単な努力に感謝するよ、ってかんじか？

この回答へのお礼

迅速に回答していただきありがとうございました。
皮肉のようなニュアンスもあるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/24 08:17

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2006/08/23 23:53

Thanks to his help：

「彼の助けのおかげで」という意味で、よく使う表現です。

Thank you for his help：
「彼の助けをありがとう」という意味で、「ありがとう」を言いたい相手は「彼」とは別の人物。日本語訳を見てもわかるとおり、大変に不自然な表現です。

この回答へのお礼

迅速に回答していただきありがとうございました。
確かに”his”だとおかしいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/24 08:18