関係者各位の訳

ビジネスメールで本文の最初に「関係者各位」とつけていのですが、通常、英語ではどのような言葉が使われているでしょうか？

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/09/13 16:02

こんにちは。

特に個別の名前を書かず「各位」の場合、
To whom it may concern
と書く事が多いです。

No.2 回答者： prince_mizu_n 回答日時： 2006/09/13 16:03

the person concerned が「関係者」ですが、私のオフィスでは通常「Dea All」で配信してます。

他社は違うのかも知れませんが・・・。
ロンドンオフィスでもそうでしたよ。。。

この回答へのお礼

Dear allですね。　Dear 人名はあまり使わないのにallの時は使うのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/14 09:46

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/09/13 17:49

こんにちは。

＃１です。
ちょっと付けたしです。

私が書いた「関係者各位」は、特に宛先を指定しない、相手先のcommon addressやgeneral e-mail addressや、例えば関係ない人もひっくるめて部署全体に向けて投げる時です。

最初から関係者のメールアドレスのみを宛先に入れて複数に送る場合は、
＃２さんの
Dear all
が適切だと思います。

説明が足りなくてすみません＾＾；

この回答へのお礼

補足ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/14 09:45

No.4 回答者： prince_mizu_n 回答日時： 2006/09/13 20:16

ごめんなさい！

「dear all」の「r」が抜けてましたね。
すみません(>_<)