No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
補足を拝見しました。ありがとうございました。
ご姉妹の方のご出産でしたら、当初のような文面で申し分ないと思います。もしunikoroさんのご家族からのメッセージであれば、we からはじめても良いと思います。(個人的なギフトであれば、I からでもかまわないです。)ただ、20文字というと、お名前も含めますとあっという間ですので、文章よりはシンプルな単語の組み合わせがよろしいのではないでしょうか?
赤ちゃんへのメッセージですと、私の中ではどうしても love と happiness (たくさんの愛、幸せに包まれて)をイメージしてしまいますが、
Love & Happiness
Full of Happiness (幸せいっぱいでありますように)
Full of Love(愛がいっぱいでありますように)
Lots of Love(愛に包まれますように)
Lots of Happiness(幸せに包まれますように)
今思いついたのはこれだけなんですが、英語でのメッセージ(バースディカードやクリスマスカードなど)では I wish you ~ などと書く代わりに lots of love だけなど、シンプルではありますが、相手の幸せを祈って短いメッセージを送る場合も多々あります。
シンプルな単語の組み合わせですが、赤ちゃんにはぴったりだと思いますよ。
丁寧な回答ありがとうございます。
とても参考になりました。
Lots of Happiness にしようと思います。
ここの利用は初めてだったのですが、とても親切な方ばかりで感動しました。みなさん本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
補足を拝見しました。
ご自身のご出産のためということでしたら、お子さまの幸せを(お母さまからお子さまへ)祈るということでよろしいでしょうか?そうでしたら不適切ではないと思いますが、若干ではありますが他人行儀かも知れません。unikoroさんも含めご家族全員が幸せに、という意味合いでしたら、若干表現が変わります。
もし宜しければ、もう少し具体的にどのような趣旨/状況でお使いになられるのか伺えると幸いです。ちなみにリングというのは指輪なのでしょうか?
この回答への補足
妹の出産祝いにベビーリングを送ろうと思っています。片面22文字(スペース込)、両面で44文字刻印できます。
片面には日付や体重を書くつもりなので、もう片面は何かメッセージを、と考えています。
「○○に沢山の幸せが訪れますように」
「○○がいつも笑顔でいられますように」
と言う様な感じの言葉を入れたいのですが、文字数が限られているので困っています。
名前は5文字ですが、日付の面に書く事も可能です。
ご助言よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
Happiness to ... 言えます。
結婚式等の挨拶で使われます。Congratulations Emily and Topher! Much happiness to you both.
marriage.about.com
ただ、happinessの前に修飾語がつくことが多いと思います。この場合は much ですが。
他には、a lot of happiness, tons of happiness, loads of happiness, heaps of happines といったところでしょうか。他にもあると思いますよ。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
I wish you every happiness でしたら、to ○○ではなく、カンマで区切って名前を入れる、もしくは文章の前に名前を入れるのが良いですよ。
お作りになった分も「お幸せに」という意味ではとても良いと思います。(結婚される方などにお使いになるのでしょうか?)その他の例ですが、
My best wishes to you, 名前
I wish you much happiness, 名前
Best wishes for your happiness.
I hope you will(You'll) be very happy
などなどいろいろとあります。短い文章限定とのことですので、多少範囲はせまくなりますが、参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 1.finding joy in your job keeps you happy. 2.the m 2 2022/05/27 14:15
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 付き合って1ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお 1 2022/07/24 19:28
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 However, when we have the liberty to choose from m 6 2022/09/21 15:41
- 英語 I am so happy being able to communicate with you 8 2022/08/29 22:01
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アガサクリスティーの名探偵ポ...
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
単数か複数か
-
名前のニックネーム
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
Ph.D 名刺での書き方
-
スポットは犬の名前?
-
海外でルカという名前の印象
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
Print NameとSignature
-
名前 brandon のニックネーム...
-
DICKという名前
-
"Name and Title of Signatory"...
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
ニックネームに関する疑問
-
What is your name?と聞かれた...
-
○○家一同を英語で。
-
Brianの愛称
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ph.D 名刺での書き方
-
海外でルカという名前の印象
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
単数か複数か
-
エントリーフォームで known a...
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
Birth nameとlegal nameについて
-
Print NameとSignature
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
手紙を書くときに。
-
りん(名前)を英語にすると Lin ...
-
"Name and Title of Signatory"...
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
【アメリカ人は自分の娘にグレ...
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
イニシャルのピリオドはどこに...
おすすめ情報