in a few days

in a few daysは何故”２，３日以内に”ではなくて”２，３日後に”となるのでしょうか。ここでのinの意味はどう解釈すべきですか？？？？

No.6 ベストアンサー 回答者： Tourbig 回答日時： 2006/10/20 21:08

ネイティブの人がどのようにイメージしているのか、とても興味深い問題提起ですね。

以下は、日本人として限界がある中での私のイメージです。

今日は２０日です。２日後か３日後くらいに母親に電話しようと思っています。in a few days ですね。

母親から、早く電話を頂戴、と言われたことに対して、という場合は、「２～３日以内に」という日本語になりますね。

２２日か２３日に電話する、という状況は、「２～３日後」でもあり、「２～３日以内」でもあります。ですから、どちらも正解でしょう。強いて言えば、「～以内」というのは日本語として限定するニュアンスが強いので、「２～３日後」が適切なケースのほうが多い、ということなのかなと思います。

ところで、質問から、英語と日本語の対応を暗記する、という姿勢を感じました。私の英語学習歴約３０年からの経験ですが、英語を勉強するにつれて、英語を読んで日本語に置き換えなくても意味が取れるようになります。そして、そのニュアンスに近い日本語を探す、というのが和訳の作業になります。英語の勉強、是非頑張って下さい。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2006/10/20 15:14

皆さんがお書きになっているとおりで、「２、３日中」ってニュアンスでしょうかね。

「２、３日中にやるよ」と言ったら、「以内」かもしれないし「後」かもしれないと思いますよね。

No.4 回答者： ft4545ft 回答日時： 2006/10/20 13:20

会話ブックによく書いてありますよね。

「in a couple of daysは２，３日以内じゃないよ！」ってね。
適当に割愛してコピーしますが、during a period of time, for a period of time, at the end of a period of time, after a period of time, といった解説が見つかりました。詳しい用例はお調べください。で、inの後には、単なる期間ではなく、気持ち的に、「所要期間」を述べる（ことが多い）ようです。how longにたいする答えのような感じです。ですから、文脈により「以内」と訳せることもあるのでしょうが、大抵の文脈では「したら」「後に」「で」と訳しますね。
それから、はっきり書きたいときには、私は、within や afterを使います。inは文脈に依存するので、書き方がへたくそだとかなりヤバイですね。

No.3 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2006/10/20 02:17

>in a few daysは何故”２，３日以内に”ではなくて”２，３日後に”となるのでしょうか。

「2、3日後に」ではなく「2、3日以内に」です。理由は、inが「～の中に」という意味だからです。「2、3日後に」はafter two or three daysと言います。

なお、a fewは「2、3」と訳されていることが多いのですが、a fewには「2」は含まれません。a fewは「3～8程度」のことです。最も近い日本語は、「数個」などの「数」ですが、厳密に該当する日本語はありません。

No.2 回答者： dream1116 回答日時： 2006/10/19 21:07

No.1さんの言われるとおり、前後の文脈によって、「2,3日以内に」にも「2,3日後に」にも解釈できるものと考えます。

しかし、最も妥当な日本語訳は「2,3日」に限定しない「近日中に」だと考えます。
ちなみに、研究社「新英和中辞典」には、
She will come back in a few days.
＝彼女は数日たてば（近日中に）帰ってくるだろう。
の和訳がつけられています。

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/10/19 19:14

それだけ取り出して解釈するなら、どちらでもいいです。

どちらかに決まるには、前後の文脈がわからないとどうしようもありません。