体調が悪いためお休み

解決済

質問者：totmon
質問日時：2006/10/25 09:55
回答数：4件

お客にに「○○さんは体調が悪いため本日はお休みします」と言うことを伝えたいのですが、この場合のどような表現が一般的でしょうか？
例えば、
He feels sick, so he will take a leave.
he is taking a leave for sick.
とかでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1ベストアンサー

回答者： nep0707
回答日時：2006/10/25 10:03

私なら

He is off today due to sickness.
と言うと思います。

こういうケースでleaveを使うのは…少なくとも私は聞いたことないです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

is offですか。そういった表現もありましたね。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/10/26 12:26

No.2

回答者： cozycube1
回答日時：2006/10/25 10:27

He is on sick leave today.

He is absent today because of illness.
He has taken the day off today because of illness.

などなどは、いかがでしょうか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/10/26 12:27

No.3

回答者： akijake
回答日時：2006/10/25 13:14

こんにちは。

日本では病気の時は有給を使うというイメージがあるようですが、海外の会社では有給とは別に病欠（sick leave）というものがありますので、
He got sick leave today.
He is on sick leave today.
など、一言で「病欠です」と表すことが多いように思います。

または、
He is absent from work due to illness.
などでしょうか。