seatの使い方について

Are there any seats ( ) for the concert tonight?
という文で
　1 available 2 empty 3 left behind
とあってなぜ１が正解なのかわかりません。辞書を調べると
empty seat「空席」とあるのに納得がいきません。３が不可なのも
わかりません
有識者の方解説をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/11/24 01:10

Are there any seats available for the concert tonight?

この文は窓口や電話で空席を問い合わせている状況です。日本語で「席が残っているか」「空席はあるか」のように聞くので、選択肢が迷うようになっていますが、available はただ「空いている」だけではなく、重要な意味として「手に入る、利用できる」があります。客としては、チケットが「手に入り」席を「利用できる」かどうかを知りたいので、available のニュアンスが大切なのです。
empty は「人が座っていない」ということなので、問い合わせた時点では全席 empty でしょう。left behind は「置き去りに去れた」なので、椅子が忘れ物になった感じがします。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2006/11/23 23:42

empty seatは「空席＝空っぽの席＝人が座っていない席」の意味ですから、この場合は意味が少し違うと思います。

left behindも「置き去りにされた、後に残っている」のような意味ですから、ちょっと違うでしょう。

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/11/23 23:35

Are there any seats which are available for the concert tonight?

と考えたらわかりやすいでしょうか？　

empty seats を使う場合は、

Are there any empty seats available ~ となります。

コンサートや列車など、「空席」を表す場合はこのような言い方になります。

left behind は「置き忘れた」というような意味なのでこの場合は使いません。