フランス語で

フランス語でパン屋さんは、なんと言いますか？

No.1 回答者： alpha123 回答日時： 2006/11/26 20:01

boulanger　ブーランジェ

livedoor翻訳でもexcite翻訳でもいいですが
まず、日本語>英語、英語>フランス語とすると（この逆でも）

ところどころ正しい訳文できあがります（＾＾）
単語ならおおむねただしい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/27 16:02

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/26 20:54

フランス語で

パン屋さんのお店ならば： boulangerie(ブランジュリ）

パンを作る職人さんならば：boulanger（ブランジェ、男性職人）
　　　　　　　　　　　　　boulangere（ブランジェール、女性職人）

1998年の法律により、boulangerieと名乗ることの出来るのは
販売するお店のその場所で、粉からパンを焼いていなければいけません。
（冷凍の生地を買ってきて、それで焼くのはパン屋さんでないのです。）
こんなところに美味しさの秘密があるのでしょうか。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
色々言い方があるのに、驚きです。

お礼日時：2006/11/27 16:01