この英文のニュアンスを教えて下さい

NHK英語会話上級12月号テキスト14ページの下のほうに、人とぶつかった後で、恋人同士（たぶん） の会話で「あの人ずうずうしい人ね」というのがあり、The nerve of some people!とありますが、どうもこの
of some peopleのニュアンスが伝わってきません。私には、「どこのどいつか知らないけれど」という風にもとれるのですか。本来言葉というものは、センテンスをまるごと覚えるべきなのかも知れませんが、どうしても知りたくて投稿してみました。どなたか詳しいかた教えて下さい。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2006/12/07 16:38

このsomeは、参考URLの辞書で言うと、２番目に出ている「なかには～もある」「人・物によっては～だ」の意味だと思います。

「（すごい）神経の人もいるもんだ」のようなニュアンスでしょう。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=some& …

この回答へのお礼

なるほど。このほうがしっくりきますよね。ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/07 17:04