“ Make yourself comfortable. ” とは、服を脱いで下さいという意味ですか。

英語で、“ Make yourself comfortable. ” というのは、
「服を脱いで下さい。」という意味ですか。

No.1 回答者： sexy-no1 回答日時： 2006/12/16 15:48

_______楽になさってください_______

という訳になります

この回答へのお礼

ご回答はありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2007/01/05 14:25

No.2 ベストアンサー 回答者： ekoru 回答日時： 2006/12/16 18:49

直訳すると→あなた自身を快適にする。

　で
つまり、　　「楽にしてください。」　「どうぞ気楽にしてください。」「くつろいでください。」というような意味だと思います。場合にもよりますが、このフレーズを言われたからといって、服を脱いじゃダメですよ！　

この回答へのお礼

ご回答大変ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2007/01/05 14:26

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2006/12/19 15:46

Take your clothes off.

なら「服を脱いで下さい」になります。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2007/01/05 14:26