![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
私は20代の女性なのですが、外国人の男友達がいます。
彼とはよく一緒に遊びますが、彼のほうが友好関係は広いので、彼はいつも予定がびっしりです。
彼と電話やチャットで話すときに、いつも私のことを「hey home girl!」って言うのですが、どういう意味ですか?直訳の意味・・・ではないですよね?
彼がいつも忙しいのに対し、私は結構家にいることが多いから、そのことを軽くからかっているのでしょうか???
今度そういわれたら、何か面白い事を言ってやりたいのですが、イマイチ意味がわかってないのでとんちんかんなことを言ってしまうのではないかと思い、流しています。というかそもそもそんなに意味はないことなのでしょうか?????
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No1です。
たびたびすみません。home boyだと、ちょっと意味が違い、同郷人もしくは不良仲間という意味になってしまいます。
呼びかけの場合は私なら「Buddy」を使うかなぁと思います。
まぁ、私もそこまで得意ではないので、色々調べてみると面白いかもしれませんし、
彼に直接聞いてみるのもいいかもしれません。
こういうとき英語でなんていうの?って♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 恋愛相談です。 電話で思いを伝えた後の返事について、好意があるとはどういう意味⁇ この前今までに4回 1 2022/10/28 00:29
- 熱中症 コロナ陽性になりました。 3 2022/07/31 16:06
- 友達・仲間 学生時代からの友達の話です。 遊びに出かける予定を当日ドタキャンされて、 (予定も時間も場所も色々変 3 2023/03/17 02:15
- その他(恋愛相談) 男性の方教えてください! 泊まっていいよという男友達について 私は中国地方に住んでおり、関東に用事が 2 2022/09/09 18:32
- 友達・仲間 今日地味に苛つく発言されました。 今日廊下で友達と話していたのですがいきなり男子友達に「〇〇めっちゃ 4 2022/06/10 19:38
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 友達・仲間 彼女の親友とその男友達と4人で食事 4 2022/04/17 11:01
- カップル・彼氏・彼女 の話もする彼氏から友達を紹介すると冗談をつかれました。それに腹が立っています。 子供のこと、挙式のこ 1 2022/08/25 01:29
- その他(恋愛相談) 男性に質問です。 部活の先輩に、小中一緒で学部学科一緒で好きなアーティストや一部の趣味まで一緒の先輩 1 2023/02/09 17:11
- その他(恋愛相談) 男性の方にお聞きしたいです。 私は中国地方に住んでおり、関東に用事があるので、その前に関西に住んでい 4 2022/09/09 12:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
ポールニューマンの暴力脱獄に...
-
come in many colorsを訳したら...
-
ホームページの“更新履歴”は英...
-
【英語について】 タイタニック...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
英語お願いします
-
“Oh, that’s on my radar.”って...
-
優先権翻訳
-
to add or detract
-
日常会話翻訳をお願いします。 ...
-
What is so special about it?...
-
how 形容詞(副詞)SV ?
-
否定語とともに用いられる"over...
-
A Question of honour という曲...
-
英語 Nothing is more importan...
-
英語でモツ鍋とはどう言ったら...
-
一行だけ訳せません。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報