擬音語, 擬声語

3つ質問があります。英語の漫画などではどのように表現するのでしょうか？

１．「女を食う」というようなニュアンスの英語表現
２．襲い掛かるときの「がばっ」
３．ちょっと驚いたときの「キャッ」

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/01/19 21:55

お礼を拝見しました。

こういうのって、全体の状況が見えないと正確には訳しにくいものですが、例えば、よくある、お互いが合意の上での男女のいちゃいちゃの中で、男性がふざけていじめるようにするとして、それを女性は喜ぶのだと男性は分かりきった上で「食べちゃうぞ～」と言うような状況－－こういう状況において、英語圏の男性は「You're gonna be in big trouble.」なんて言ったりします。直訳すると「君は困ったことになるぞ」ですね。更に強調するために「Big, big, big trouble.」なんて付け加えたりします。

そして、１．２．３．がそういう状況の中で連続して起きる場合は、＃１の回答では成り立ちません。どちらかというと、「２．GRAB」「３．Ooh!」という感じです。

この回答へのお礼

失礼いたしました。

きちんと前後関係までも付け加えるべきでしたね。

的確な回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/01/20 00:05

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2007/01/17 23:01

１．「女を食い物にする」という意味でしたら、「女たらし」という意味の「womanizer」や「詐欺師まがいな人」という意味の「manipulator」を使って文を作ったりします。

２．痴漢が被害者をつかむ動作を意味する「grope」などを全大文字＋ビックリマークで書いたりします。体当たりのような感じなら「BAM!」などもいいでしょう。

３．「YIKES!」などが使えます。

漫画ですから、文脈、人物の人となり、状況などによって変わりますが、ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

１．についてですが動詞でなにか適切なものは有りますでしょうか？
表現を変えますと
「女の人に襲いかかる」
という感じ。でも強姦ほど激しくないニュアンスを出したいのですが。
「食べちゃうぞ」
というおちゃらけた雰囲気の言葉ってありますかね。

２．３．について質問はありません。ありがとうございました

お礼日時：2007/01/18 23:22