フィレオフィッシュってどういうの？

海外でフィレオフィッシュをたのもうと思って言ったら「？」って顔されたことがありました。
海外ではどういうのか教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/01/29 12:47

フィレッ・オゥ・フィッシュ　

「フ」は、きちんと唇を噛まないと、通じないことがあります。

「レ」は、L。日本語には存在しない発音です。練習しましょう。

「オゥ」は、「オ」ではなく「オゥ」となります。

「シュ」は、日本語と違い、相手に「つば」がかかるほどの腹筋が必要です。母音は発音しません。

No.8 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/01/30 03:53

Gです。

もしかしたら発音方法に勘違いがあるかもしれないと重い書き直させていただきますね。

＞と言う事で、フィレイーオゥーフィッシュに近い発音すればきっと分かってもらえるはずです。

は

フィレイ・オゥ・フィッシュに近い発音すればきっと分かってもらえるはずです。

となります。

ごめんなさい。

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/01/29 15:08

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは「フィレ」の部分が英語風に発音されなかったから通じなかったのだと思います。　Filet-o-fishは私がここに来た時にはもうかなり広まっていたマクドナルドの商品ですしそれからもこの４０年も長く売られている商品なのですからこの名前を正しく発音すれば通じるはずです。

filetのTは日本語と同じように発音されません。　しかしEが問題なのです。　このアルファベットが曲者と言うことなんですね。　無理やりにカタカナで書くと、フィレイ、と発音されるのです。　Filayと言う感じですね。　outlook.comと言うサイトに行って発音を調べてみてください。　９９％の確率でこの「レイ」と言う発音を聞くことが出来ると思います。　balletも同じくletをlayと発音します。　バレーではないわけです。

と言う事で、フィレイーオゥーフィッシュに近い発音すればきっと分かってもらえるはずです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.5 回答者： bginzabgin 回答日時： 2007/01/29 12:07

たしか、フィレオフィッシュはムスリムが非ハラル肉での食習慣

があるので、マクドナルドが作った商品です。英語圏ではほぼ
Filet-O-Fishで100％通じます。非英語圏ではフィッシュマックとか
マックフィッシュとか言っています。

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2007/01/29 11:58

興味を持ったので調べてみました。

海外と言ってもどこかによるかもしれませんが（ANo.3の方がおっしゃるように、世界的チェーン店でも国によるメニューの違いがあるようでして）

米国にはフィレオフィッシュがあるんですね。たぶん元々、あちらで作られたものなのでしょう。
Filet-O-Fishと書くそうです。
http://app.mcdonalds.com/bagamcmeal?process=item …

名称はそのまま同じです。
ただ、英語の国だったら英語的に発音しないと、アクセントなどちょっと違っていると相手に通じないことはあります。

No.3 回答者： chinpakun 回答日時： 2007/01/29 11:54

ドイツでは「フィッシュマック」でした。

私は逆に日本でもフィッシュマックというのかと思って店員さんにフィッシュマック下さいと注文したところ「フィレオフィッシュのことですか？」と聞き直された記憶があります。

No.2 回答者： cozyskt 回答日時： 2007/01/29 11:47

マクドナルドUSAのページを見てみましたが、「Filet-O-Fish」で正しいようです。

またマルＲの印がついてましたから、これが商標登録された呼び方で、世界中のマクドナルドで通じるかと思います。

No.1 回答者： nobu555 回答日時： 2007/01/29 11:45

「フィレオフィッシュ」はアメリカでは

「フィッシュ　オ　フィレ」だそうです。

下記URLに書いてあります。

参考URL：http://blog.officetanaka.com/?eid=83946