No.2ベストアンサー
- 回答日時:
She worries about her children.
と
She is worried about her children.
両方可能な文だと思うのですが、
違いはどこにあるのでしょうか
一番大切なことは人間の感情を表す他動詞は、人間を主語にした場合は受動態にするということです。喜び・悲しみ・驚きは自分からそういう感情になるのではなく、何かのせいでそのようにさせられるのです。
その知らせが私を驚かせた The news surprised me.
私はその知らせに驚いた I was surprised at the news.
英語では、私はその知らせによって驚かされた と考えます。
She is worried about her children.
~を心配する も通常は受動態で表現します。直訳→彼女は子供のことで心配させられています。 他動詞のworry は誰々を心配させる という意味です。また、ご質問のようにworry には自動詞で 心配する という意味もあります。自動詞の場合は心配しなくてもいいような時でも使えますが、他動詞で受動態にした時は、本当に心配するようなことがあって、そういう気持ちにさせられている と考えたらどうでしょうか。
No.4
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!! お久しぶりですね。これは、両方とも「子供のことを心配している」ということです。 しかしフィーリングがかなり違うのです。
worriesは自発的なもの、つまり、心配するのは彼女がそうするからだけなのですね。 ですから、「いつも」「普段」と言う現在のフィーリングがあるわけです。 心配性、と言う感じですね。
worriedの方はこの動詞の形からもお分かりになると思いますが、過去分詞、受身になっているわけです。 受身のフィーリングがあるわけです。 何か心配させることがあるから心配しているわけですね。 これは、心配性だからではないですね。
ですから、I'm worried.と言われたら、何か原因となるものがあるな、と感じるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/01 08:59
他の方の回答がそれぞれ異なっているような気がしていましたが、Gさんの回答を読むうちに、みなさんが同じことを違う表現(感覚)で教えて下さっているのだとわかりました。
とてもわかりやすかったです。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
とってもいい質問ですね!
今まで考えた事もありませんでした。ので、早速主人(アメリカ人)に聞いてみました。回答は…
彼女「She」が「心配してる」と言う意味ではこの二つの文章は同じなのですが、「時間」が違うそうです。
She worries about her children.の方は、この母親は「常に」もしくは「慢性的に」子供たちを心配しているという事らしいです。例えば、「子供の行く末が心配だわ…」とか…長期間にわたる心配事、ですね。
She is worrided about her children.の方は、今現在、子供たちを心配している、と言う事らしいです。
例えば、今現在子供たちが映画館に行っていて、「無事に帰ってこられるかしら…」「変な人に誘拐されたりしないかしら…」と特別な時間に限って子供たちを心配している、と言うことらしいです。
Gohallyさんのおかげで私も一つ利口になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 The old man whom she is taking care of is her fath 8 2022/10/01 14:39
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/06/24 20:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この文章は文法的に合ってますか? 1 2023/01/17 19:40
- 英語 her is dead について 彼女は死んだと和訳されてました。sheじゃなくてherでもいいんで 3 2023/04/30 17:39
- 英語 【彼女は友達に写真を見せた後、何を決心しましたか?】という文を英語にするとき 模範解答は 「What 2 2023/03/19 17:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/08/02 00:28
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/06/18 12:12
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
分詞構文が進行形になった時の形
-
英語について質問です。 If the...
-
I would appreciate it...とI w...
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
It's been ~ since ・・・,ha...
-
I played◯◯ と I was played ◯◯...
-
受動態になれない他動詞って…
-
take it for grantedがitがいら...
-
英文法 ポラリス1についてです...
-
受動態で完了進行形 は結構使わ...
-
give 人 物 の文で、物が抜けた...
-
Let's go ahead and do it. Not...
-
なぜ不定詞になるのか?
-
高校英語です。 Her remark was...
-
be made available
-
受身の質問です。broke, broken
-
指名手配のポスターの文字は、...
-
Did nobody ever teach you how...
-
第4文型の受動態でtoが絶対に...
-
worryの使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語について質問です。 If the...
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
I would appreciate it...とI w...
-
分詞構文が進行形になった時の形
-
指名手配のポスターの文字は、...
-
I played◯◯ と I was played ◯◯...
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
considered as
-
第4文型の受動態でtoが絶対に...
-
be surprised の次に来る前置詞
-
”雨に降られる”の”れる”は、話...
-
is got の意味は?
-
「Let it be done」という表現...
-
be made available
-
受動態で完了進行形 は結構使わ...
-
どういう流れで会議を進めるの...
-
受動態のshowの使い方
-
この英文の受け身形について
-
we are suffered って文法的に...
-
Let's go ahead and do it. Not...
おすすめ情報