～等の意味のetc をどう発音すれば？

　仕事関係で米国の方にプレゼンをすることになりました。英語力はほとんどありません。
　そんな中で知りたいことがあるのですが、『～等』という意味でよく『etc』を使いますが、これは米国の方にも通用するのでしょうか？また読み方もそのまま「イー、ティー、シー」と読んでも良いのでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： transaction 回答日時： 2007/03/26 22:42

「その他の物事」を意味する略語etc.は、and so onと読めばよいと思います。

etc.ないしetcは、et ceteraの略語で、英語ではエト・セトラと発音します。このとき、セを強く読みます。ただ、もとはラテン語で、エト・ケーテラと発音します。このとき、ケーを高く読みます（ラテン語は、英語のような強弱アクセントではなく、日本語のような高低アクセントとされています）。元は、etが英語のandに相当する接続詞で、ceteraが残りという意味の単語です。なので、&c.といった書き方もされます。

また、「その他の物事」ではなく、「その他の人」の場合は、et al.を用います。et aliiの略です。まれにet al.が「その他の場所」を意味することがあります。この場合は、et alibiの略称で、これを英語読みしたアリバイが、アリバイ（事件現場の不在証明）の原語です。

この回答への補足

　回答ありがとうございます。etcについていろいろと勉強になりました。今後はちゃんと、etcと書き、and so onと読むようにします。
　ところでet alの方は、読むときは「エトアール」で良いのでしょうか？それとも何か別の読み方をした方が良いのでしょうか。
　すみませんがもう少し教えてください？

補足日時：2007/03/27 10:41

No.7 回答者： transaction 回答日時： 2007/03/28 00:20

> et alの方は、読むときは「エトアール」で良いのでしょうか？

そのまま読めば、エト・アールになります。etc.をand so onと読むようにet al.を読もうと考えるなら、いくつか読み方はあると思います。仕事関係ということなので、Magalh?es et al.なら、Magalh?es and his colleaguesはどうでしょうか。もちろん、Magalh?esが女性ならhisはherになります。もっとよい表現があると思いますが……。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。明日遂にプレゼンの日を迎えました。現在サンディエゴに滞在しています。英語が出来る同じ会社の人はいるのですが、プレゼンは自分が・・・・。今回いろいろな方に助言を頂き、感謝しています。

補足日時：2007/03/28 14:37

No.5 回答者： hanako12 回答日時： 2007/03/26 20:42

etc.と書いていてもand so onと読んでください。

ビジネス英会話でそのように教わりました。
（エトセトラと言ったら注意されました・・・）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。Power pointの方はetcと表記し、読むときはand so onと読むことにします。

お礼日時：2007/03/26 20:48

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/03/26 20:38

etc.（etcetera)はラテン語ですから欧米語では共通して使われます。

日本人には発音がむつかしいので通じない場合は、and so on, and othersなどで言い換えれば通じます。

この回答への補足

回答ありがとうございます。確かに実際に声に出して言ってみるとand so onの方が発音しやすいです。and so onに原稿を書き換えようと思います。

補足日時：2007/03/26 20:42

No.3 回答者： purunu 回答日時： 2007/03/26 20:30

一応、et cetera の発音が聞こえるところを下のURLに貼っておきます。

ただ、意味をとって、 and so on と「読む」こともできます。

参考URL：http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?etcete02.wav …

この回答への補足

　回答ありがとうございます。そう言えば『エトセトラ』、今思えば恥ずかしながら、これまでも何回も聞いたことがあります。
　ところで実際のプレゼンでは、et cetera とand so on のどちらが適切でしょうか？

補足日時：2007/03/26 20:31

No.2 回答者： karifusa 回答日時： 2007/03/26 20:21

フルで書くと、et cetera です。

発音は、et・cet・er・a　と切ります。
もともとはフランス語だったと思いますが、英米人にも通じるでしょう。
言い方を工夫すれば、笑いを取れるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。これで安心しました。

お礼日時：2007/03/26 20:25

No.1 回答者： nhinoo 回答日時： 2007/03/26 20:13

エトセトラと読むみたいです。

この回答への補足

回答ありがとうございます。ところでエトセトラは、万国共通で意味が通じるのでしょうか？

補足日時：2007/03/26 20:15