英文成績証明書における「編入学」の表記について

学校で証明書の発行を行っている者です。
英文成績証明書の発行にあたり、次の事項について伺います。
１．編入学の単位認定科目については、和文では「認」と表記しています。英文では、どのように表記すればよろしいのでしょうか。
２．その「認」という表記の説明を、欄外に表す必要はありますでしょうか。また、その場合どのように表せばよろしいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： dripdrop 回答日時： 2007/04/09 23:01

他大学等で取得ずみの単位で、編入した大学が認定するものを“transfer credit”（移行単位）と言います。

アメリカの大学では日本以上に普及している制度ですが、transfer creditを成績証明書にどう記載するかについては、習慣として確立した決まりはないようです。
「そのための枠を設けて、一般の単位とは別の欄に書く」とか「何かの記号で表す」という大学もあります。
しかしA～FのGradeと混同されなければ、アルファベットの文字でもよいわけです。たとえば上智大学大学院では、transfer creditの成績欄には“N”と記入しているようです。また、transfer creditの頭文字をとって“T” とか“Tr”などと記入する大学もあります。

ただし、単に記号やアルファベットの文字を書いたり、“Pass”と書いただけではtransfer creditのこととは理解されないでしょう。
したがって、たとえば Tr という表示を使うとすれば、欄外に
*“Tr”indicates transfer credit accepted by the University.
（“Tr”は本大学で認定されたtransfer creditを表す。）
などと注記する必要があるでしょう。

No.2 回答者： butanekokc 回答日時： 2007/04/09 11:49

私もNo.1の方に賛成です。

No.1 回答者： -slowpoke- 回答日時： 2007/04/09 01:26

こんにちは。

単位はちゃんと取れていますという意味の”認”ですか？
とすれば、
１．"Pass"です。
因みに、その反対（単位を落とした）は”Fail”です。

２．スペースに余裕があれば、”認”の横に（Pass）と記した方が親切ですね。どこかに注を入れるのであれば、”認”represents "Pass".
とでも記すと良いかも知れません。

これで大丈夫なはずですが、念のため、他のご回答者様の回答も待ってみてください。