不文律を英語（スラング）でなんと表現しますか

こんにちは。
不文律フブンリツを英語（スラング）でなんと表現しますか

No.1 ベストアンサー 回答者： cabinessence 回答日時： 2007/04/18 01:15

unwritten law[or rule]

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語で不文律っていうのが結構かっこいい表現（？）なので、さらに英語でかっこいい表現方法はないかと・・・
アンリトンロー・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/18 18:48

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/04/18 09:34

正確な英語は

不文律 [unwritten principle]

だと思いますが、仲間内だけのルールの意味では

the rule
in-group rule

じゃ駄目ですか?

この回答へのお礼

他の回答者さんにも同様のお礼を書いたのですが。。。
日本語で不文律っていうのが結構かっこいい表現（？）なので、さらに英語でかっこいい表現方法はないかと・・・
アンリトンプリンシプル・・・
ちょっと余談がすぎたのかなぁ・・・反省。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/18 18:50