こんにちは。
最近、知人から出産報告のハガキを受け取って、
そこに書かれていたフレーズを見て、ふと思ったのですが・・・。
★"Baby has come!"
このフレーズで、"baby" に冠詞がついていないのは、どうしてですか?
ノン・ネイティヴのわたしの感覚からすると、
★"A baby has come!"
もしくは、
★"Our baby has come!"
のように、"baby" という普通名詞の前に、冠詞は要らないのかなと
思ってしまうのですが・・・。(でも、"Baby has come!" って、もう決まり文句みたいになっていますよね。)
どなたか、ご解説よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Father, Mother など親族名詞が無冠詞で名前に準じた使われ方をされますが、それに近いのではないでしょうか。
Baby has come.「赤ちゃんが生まれた」
Our baby has come.「うちに赤ちゃんが生まれた」
A baby has come.「1人の乳児が生まれた」
こんな感じがします。3番目はやや不自然かなと。
ご回答、ありがとうございます。
なるほど。
"baby" を親族名詞と考えると良いのですね。
"A baby has come." ですと、確かに他人事のような
感じがしますね。(言われてみると)
早々とご解説いただき、誠にありがとうございました <(_ _)>
No.2
- 回答日時:
「カテゴリーの無冠詞」をご存知でしょうか?カテゴリーとしての「赤ちゃん」をイメージするとき、無冠詞で使われます。
ご回答、ありがとうございます。
このフレーズでは、カテゴリーとしての「赤ちゃん」を
イメージしているのですね。
もっと、冠詞の勉強をいたします(反省)
どうも、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
A baby has come!では単に一人の赤ん坊が生まれたと人事のよう
Our baby has come!ではOurにきまっている(Ourじゃなかったら...)
大文字で、冠詞なしのBabyなら、待望の赤ちゃんが
The Baby has come!なら、待ちに待った私たちの赤ちゃんが
というニュアンスに私には聞こえます。
赤ちゃんのことを母親がBabyとよく呼んでますね。
自分の子にaはつけたのは聞いたことがありません。生まれたてでも。
そういえば、OMENで聞いたかも。あのせりふは自分が産んだことを
ほこりにできないというニュアンスだったのかもしれません。
冠詞や所有詞を必要としない場合はつけないことが多いです。
たとえば、冠詞をつけないCompanyはCIAのこと。よく字幕で
間違えていることが多いです。会社と。それも結構有名な人の訳。
詳しくは専門家の方が、お忙しくなければどうぞ。
ご回答、ありがとうございます。
★言われてみれば、確かに"A baby has come!" は、
他人事のように、聞こえますね。
★それに、"Our baby has come!" についても、
改めて"our" をつける必要ないですね。言われてみれば・・・(汗)
(よその赤ちゃんの出産報告、出すわけないですしね・・・。)
★でも、"The Baby has come!" なら、「待ちに待った私たちの赤ちゃん」というニュアンスが出せるのですね。
(なかなか冠詞って、奥深いですね。)
★”Baby!”と呼びかけるときに、冠詞をつけないのは、
わかっていましたが、”OMEN”の中には、呼びかけに
”A Baby!”が出てくるのですね。一度、DVD、見てみます。
回答者様のお話、たいへん参考になりました。
ご丁寧な解説、本当にどうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
「A」は付けちゃいけない。
"A baby"としちゃうと「とある(誰の子とか限定しない、沢山居る中の一人の)赤ちゃんが」となってしまい「(私達の)赤ちゃんが生まれました」の意味ではなくなってしまいます。
で、普通「赤ちゃん出来たよ」って言えば「私達の」なのが当たり前。なのでわざわざ「我々の」とか付けません。
それに、他人(とか、飼ってるペットの、とか)の赤ちゃんが生まれたなら「○○に赤ちゃんが生まれた」と明確に言うのが普通。
他にも、慣用的に冠詞を付けないパターンがいっぱいあるので、そのつど、冠詞を付けないパターンを1つ1つ覚えないといけません。
何でもかんでも冠詞を付ければ良いってモノではないのです。
ご回答ありがとうございます。
それと、わざわざURLもありがとうございます。
回答者様のおっしゃるとおり、"A baby" だと、
「私たちの子供」というニュアンスではなくなってしまいますね。
それに日本語でも、「赤ちゃんができたの。」っていわれたら、
普通、「(私に)赤ちゃんができたの。」って解釈しますね。
(逆に、「私に赤ちゃんができたの。」って言うように、
「私に」をつけた方が、ちょっと変なニュアンスがしますね。)
回答者様のおっしゃるように、冠詞を付けないパターン、
ひとつひとつ覚えていくことにします。
何でもかんでも冠詞を付ければ良いってものでもないのですね。
すみません・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は?
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
in summer vacationって、in th...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
in, on, ~island
-
社名に冠詞はつきますか
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
seaの冠詞の付け方について
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
"Baby has come!"
-
英語で説明する方法を教えて下...
-
A dog is a useful animal. こ...
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
on footとon feet?
-
冠詞不要?Adventure hath give...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
in summer vacationって、in th...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
in, on, ~island
-
seaの冠詞の付け方について
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
an hourとone hour
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
フランス語ではドイツのこと(国...
-
社名に冠詞はつきますか
-
on footとon feet?
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
おすすめ情報