三人称単数＋do ??

この間フリーウエイでビーマを飛ばしているとき、カーステレオからTOP　Gunのサンドトラックから
”destination unknown” がながれ、it don't matter ... のフレーズ、、、聞き間違いかとその夜歌詞を検索したらやはり、It don't matter where it takes me でした。これってどんな用法なんですか？

No.1 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/04/25 19:07

You isというのもありますね。

学校で文法なんて習ったことがない人たちの「用法」ですかね。
ブラッド・ピッドが英国のジプシーに扮するスナッチという映画では
彼の話す英語は、相手にもチンプンカンプンという想定でした。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/04/25 19:18

　主語に応じて動詞の形を変えるというのが英語の鉄則です。

　歴史的には，一般動詞も，be 動詞並に主語によって変化していましたが，今では三単現の s のみです。
　これは，別に動詞を変化させる意味がないから，どんどん簡略化しているのです。

　日本語でも，「書かない」のように，「ない」の前は未然形と決まっていますが，別に「書くない」でも言いたいことはわかります。

　ここの don't も同じようなもので，今の英語の文法では doesn't にすべきところですが，don't にしても，内容が伝わらないわけではありません。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/25 21:28

はじめまして。

人称・単複の動詞の一致を無視した用法もありますが、ここは肯定文と、命令形、呼びかけの用法を混合して使われているのではないでしょうか。

文法的には
Itは形式主語で真主語は＝where it takes meを指し、直訳は
「それが僕をどこに連れて行くかは問題じゃない」
という肯定文になっています。

命令文は主語が3人称単数でもdon'tになりますから、ここでは肯定文の形をとりながら、同時に命令形の形も組み入れ、命令・呼びかけを表現しようとしたものと考えられます。歌詞に訳すと

「俺がどこに行こうが気にするなって」
「俺がどこに行こうが構わないでくれ」
「俺がどこに行こうが俺の勝手さ」

といった意味に転用されているのではないでしょうか。
歌詞は知らないので、ご参考までに。

No.4 回答者： Shinnbone 回答日時： 2007/04/25 22:57

用法というより、これはスラングです。

文法的には間違ってますが、非常にくだけた表現で、歌の歌詞等では結構頻繁に使われます。

本来は教育を受けれなかった階層の人達が使っていた様な表現で、非常に野暮ったいというか、洗練されていない感じがするのですが、最近ではわざと使う人も多く、"it don't matter" は日本語の「関係ねーよ」の様な表現に近いかもしれません。

ボン・ジョヴィの初期の曲に "She Don't Know Me" というのがありますし、古いジャズの曲で "It Don't Mean A Thing If It Ain't Got That Swing" というのもあります。物凄いのでは、古いブルーズの "Is You Is Or Is You Ain't My Baby?" で、これはもう雰囲気を残したまま翻訳するのは不可能でしょうね。

No.5 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/04/26 09:28

これは仮定法の一種で、“God save the king.”と似たような用法です。

No.6 回答者： Shinnbone 回答日時： 2007/04/27 01:14

God save the king. は May God save the king. が略された物だと解釈する方が分かりやすいでしょう。

仮定形ではないです。

It don't … の様な表現と、God save the king. は全く関係がありません。