英語の名詞の複数形の～sの発音について

英語の名詞の複数形の～sの発音についてですが、
tiger、holding の複数形、tigers、holdings の s は、
[z]と発音するのが正しいと思うのですが、
日本語の中では、プロ野球のチーム名でも、
会社名でも[s]と発音していますが、なぜでしょう。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/17 13:02

　news「ニュース」などもそうですが，単純に s はローマ字で「サ行」を表すことからくる間違いです。

　
　実際には，k, p, t, f など無声音の後では /s/「ス」で，
g, b, d, m, l など有声音の後では /z/「ズ」です。
（その他，/iz/「イズ」という特殊パターンあり）

　同じことが過去形・過去分詞形の -ed にも言えます。
　実際には，無声音の後では /t/「トゥ」
有声音の後では /d/「ドゥ」なのですが
（その他，/id/「イドゥ」という特殊パターンあり）
日本人はローマ字的に全部「ドゥ」と読んでしまいます。
advanced「アドバンスド」
　

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/06/20 19:16

英語の場合は、英語の発音規則に従う方が好いだろうと思いますが、

プロ野球球団名は英語ではなく日本語と考えたら如何ですか？ただ、
英語の”ｚ”の音は日本語の”ヅ”でも”ズ”でもありませんし、濁りが”薄い”様な気がします。喋る人による思いますが”ｓ”と”ｚ”の中間、即ち”ｓ”と”ｚ”のどちらにも、聞えるように、私は感じます。

No.3 回答者： ShawnGilbert 回答日時： 2011/06/18 18:08

ただ日本語にした時に「ス」の方が言い易いからそうなっているだけです。