No.3
- 回答日時:
Wikipedia より引用
Virus はラテン語で「毒」を意味する語であり、古代ギリシアのヒポクラテスは病気を引き起こす毒という意味でこの言葉を用いている。ウイルスは日本では最初、日本細菌学会によって「病毒」と呼ばれていた。1953年に日本ウイルス学会が設立され、本来のラテン語発音に近い「ウイルス」という表記が採用された。その後、日本医学会がドイツ語発音に由来する「ビールス」を用いたため混乱があったものの、現在は一般的に「ウイルス」と呼ばれている(「日本ウイルス学会が1965年に日本新聞協会に働きかけたことによって生物学や医学分野、新聞などで正式に用いる際は、ウイルスと表記するよう定められている。」という説もあるが定かではない)。また、園芸分野では植物寄生性のウイルスを英語発音に由来するバイラスの表記を用いることが今でも盛んである。「ウィルス」とも表記される。
結局もとのラテン語に「近い」読み方を採用したということです(正しい読み方は#1さんの通り)。英語がオリジナルではありません。英語がオリジナルでないものを英語風に発音するのは変なことです。質問をした外国の方はラテン語起源ということを知らなかったのでしょう。
ラテン語で名前を付けておけば、各国がその国の発音で呼べばいいのです。
「Venus Versus Virus」という漫画がありますがこれの読み「ヴィーナス・ヴァーサス・ヴァイアラス」の「ヴァイアラス」が英語の発音に近い表記です。
No.4
- 回答日時:
元々、日本においては専門用語は英語読みではなく、ラテン語をはじめとする、そのジャンルでの優越語で輸入されたからです。
このあたり、日本人の勤勉さですね。もっとも、昔はマスコミの書き方はビールス(ヴィでもウィでもない)でしたよ。余談ですが、ジェニファー・ビールス(フラッシュダンスの主演)はどうしたかなあ。
そういや、ガメラ対バイラスという映画もあったけど、これなら、欧米人も納得かな。
英語圏の方は、すべて英語で読もうとしますね、ANION/CATION(アニオンとカチオン、陰イオンと陽イオン)をエーニオン(こっちはわかったけど)、ケーションと読まれたときはさすがに面食らいました。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
#3です。
再び失礼します。人間や動物に感染する病原体でないときはあえて「ウィルス」「ビールス」という言い方をしないようです。この辺は日本語の便利なところです。英語圏では全て「ヴァイアラス」ですから。
もっともこのため「コンピュータウィルス」は人間に感染すると勘違いする人がいたんですが。
それから#4さんの回答にある anion, cation を「エーニオン、ケイション」と読んだ人は正しい読みを知らなかったんですね(日本人が漢字の読みを間違って覚えるようなもの)。正しくは「アナイアン、キャタイアン」です。
No.6
- 回答日時:
歴史的なものや医学的な解釈はわかりませんが、ある海外の英語読み上げサイトでvirusを読み上げさせると、
英国では ヴァーラス という読みをしたり
ドイツ語ではヴィルス
フランス語ではウィルス
と聞こえました。
日本は文明開化時期に工業と政治と医学は欧州から取り入れたものが多いので、欧州の影響でしょうか。
ちなみに甲状腺の病気でバセドー病というのもドイツのBasedowさんの名前が入ってきていますが、最初に発見したのはアイルランドのGravesさんなので、英語圏ではGraves' disease(グレーブス病)と呼ばれています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- フリーソフト 日本語に対応していないPCゲームの日本語化ファイルをダウンロードしてウィルスに感染するケースは? 1 2023/07/06 21:32
- 医学 なぜ科学は犠牲を出すことに抵抗がないのか? 5 2022/10/31 13:10
- マルウェア・コンピュータウイルス pcがウィルス感染しているかもしれません。変な声が聞こえます。 1 2022/05/03 00:43
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 高齢者・シニア 聴力を補うツールについて、質問させてください。 一般的に聞こえない(聞こえづらい)場合、耳の後ろに手 4 2022/05/22 15:24
- その他(暮らし・生活・行事) コロナのせいでもう世の中めちゃくちゃでは 6 2022/09/17 22:28
- 性病・性感染症・STD 病み上がりの彼氏に? 2 2022/12/05 23:26
- 大学・短大 続報 以前大学編入後に生じた問題から、こちらに質問 させていただいたものです。 詳しくご存知ない方に 1 2023/06/24 15:19
- 高齢者・シニア 難解な老人の質問文 私自身がもう還暦間近のシニアなのですが、ここで見る老人の質問文の中に果てしなく難 4 2022/05/17 19:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報