Even in the most informally constituted groups - a group of school friends, people waiting in line for football tickets - a sense of unity and purpose exists to hold them together briefly. For a time, the group is both a means to make outside contact for the common interest and a form of protection for the individual from the sometimes hostile world beyond the group.
最後の方にある a means to make outside contact for the common interest とありますが、「共通の利益のために、外部接触をとる手段」という訳でよいのでしょうか。ここの解釈がいまいちはっきりと分かりません。具体的にいうとどのようなことなのかイメージができるように説明していただけると非常に助かります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
Even in the most informally constituted groups - a group of school friends, people waiting in line for football tickets - a sense of unity and purpose exists to hold them together briefly. For a time, the group is both a means to make outside contact for the common interest and a form of protection for the individual from the sometimes hostile world beyond the group.
(1)「共通の利益のために、外部接触をとる手段」という訳でいいと思います。例えば、悪ガキの友人同士がグループを作っていたとしますと、学校などの外部社会、他の悪ガキグループなどの外部組織と交渉を持つときには、「グループとして」交渉単位になれるわけです。
(2)それを分かりやすく訳に反映させますと――
もっとも形式ばらずに構成されたグループ――学校の友だち同士のグループやサッカーの入場券を買おうと列を作って並んで待っているグループなど――の場合でさえ、短い間ではあるが、グループの成員を糾合する1つの目的と統一感が存在する。しばらくの間、そのグループは、共通の利害関係に立って、そのグループ外の社会との接触を行う手段となり、かつまた、しばしば敵対的となるそのグループ外の社会から個人を守ってくれる1つの装置となってくれる。
となります。
(3)a form of protection は、本当は、a means to protect と書きたいところなのですが、同じ言葉の繰り返しを避けるため、別の言葉にしているだけですので、means を使っていると思って訳せばいいと思います。
以上、少しでも御参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Googleからの以下のメールにつ...
-
LINEの既読数がおかしいです(´...
-
Beckyでアドレス帳のグループへ...
-
Outlookのアドレス帳のグループ...
-
EXCEL/グループ数を数え...
-
エクセル:グループ機能について
-
パート始めてから、欠勤の連絡...
-
LINEで同じ文章を複数人に送信...
-
重複しないグループ分けについて
-
googleグループに招待されまし...
-
エクセルで不規則勤務職場の勤...
-
町内会回覧板が戻って来ない・・・
-
指定した数字まで累計する方法...
-
EXELで=""&&""を使って計算式を...
-
スマホはアンドロイドです。SMS...
-
複数アドレスに簡単にメール送...
-
エクセル2002のVBAで、一グルー...
-
付き合いたくない人間の切り方...
-
エクセルVBAである”記号”を含ん...
-
小学校の運動会の短距離走、走...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
LINEの既読数がおかしいです(´...
-
EXCEL/グループ数を数え...
-
Outlookのアドレス帳のグループ...
-
はてなブログのグループのバナ...
-
スマホはアンドロイドです。SMS...
-
付き合いたくない人間の切り方...
-
町内会回覧板が戻って来ない・・・
-
エクセル:グループ機能について
-
Beckyでアドレス帳のグループへ...
-
重複しないグループ分けについて
-
VBA 図形グループ化後オブジェ...
-
パート始めてから、欠勤の連絡...
-
Excelで指定した条件で時間を自...
-
googleグループに招待されまし...
-
Googleからの以下のメールにつ...
-
IP Messengerでグループ名を作...
-
指定した数字まで累計する方法...
-
エクセルで不規則勤務職場の勤...
-
アンケート座談会に参加した事...
-
自分でLINEのグループ作ったら...
おすすめ情報