No.6ベストアンサー
- 回答日時:
No.1の回答とも重なりますが,一般論としては,主語が複数でも動詞が単数になるケースはあります。
高校生向けの英文法の参考書などをご覧ください。有名なところでは,O. ヘンリーの「20年後」に出てくる「Twenty years is a long time.」でしょうか。20年をひとまとまりとして扱っているわけです。これはれっきとした正しい用法です。
他にも,本来は複数形なのだがそれが忘れられてしまって単数形扱いされてしまう語(たとえばmedia…本来はmediumの複数形)といったケースもあります。
しかし,Rainy days never stay(s).だとやっぱり複数扱いが自然な気がします。
O.ヘンリーの場合は,20年ぶりに昔の友人とばったり会って…という場面でのセリフですので,20年前から今この瞬間までの時間の経過をぎゅっとまとめて,一つの塊のようにしてとらえているといえるでしょうが,rainy daysといわれると,「雨の日々が何日も続く」という意識が前に出てくるので,ひとまとめとして扱いにくいように思われます。
ちなみに,daysで「時代」を意味することはありますが,(そしてもちろん一つの単語ですが,)ふつう複数扱いではないでしょうか。
それに,rainy daysって「雨の時代」の意味なんでしょうか? 今から何百年だか何千年だか前は,今の何倍も雨が降ってた,とかそういう意味?
単純に「雨ばっかり降っている日々」じゃいけないのかな。
この文はどこに書いてあったものなのか,教えていただけませんか? それによって解釈も違ってきそうですので。
何かの小説でしょうか?
(なんとなく,Tシャツの胸とか手提げの紙袋などに書かれた英語の文句のような気がしました。)
お礼が遅くなってすみません~(>_<)
「Rainy days never stays」と、いうのはthe brilliant greenの新曲のtitleです。確かどこかで「やまない雨など決してない」とかいう訳を見ました。Rainy daysで一つの単語なんて思いつきませんでした(^^;
どうもありがとうございました!
No.7
- 回答日時:
モノリンガルのイギリス人(educated)、またバイリンガル仲間(日英)に確認しましたところ、数人の結論として;
Rainy days never stays. は
聞いたことのない言葉だが、不自然には聞こえない。
days/staysは音韻。
ただし文法的に、と考えると間違っていると思う。
でもこのケースでは、文法的な間違いなんて追求するべきものではないのでは?
という形に落ち着きました。
ちなみに、出典はなんでしょうか?
お礼が遅くなりすみません!わざわざ確認してくれてありがとうございます
(^0^)/文法的には違ってても不自然ではない・・・?なんて不思議ですね。
出典はthe brilliant greenの新曲のtitleです。1度聴いてみてください♪
No.5
- 回答日時:
これは確かな文なのでしょうか?私、現在在米中で米国人の友人5人に聞いたのですが、とりたててこれと言った慣用句でもなく、5人とも即座にRainy days never stay.だと訂正しましたよ。
大学の英語の教授達です。敢えてstaysという根拠があまりないですよねえ。rhymeだとしてもこれだけ歴然とした間違い(らしい)ものを韻で説明するのも無理があるようです。御礼が遅くなってすみません!!そうですよね×2Nollyさんとその友人5人の方々に感謝です♪sがついてる方が歌いやすいからってことで納得することにします(^^;やっぱり私の考えは合ってたんですね~(^▽^)♪
Nollyさん本当にありがとうございました!!
No.4
- 回答日時:
確かdaysってdayの複数形だけではなく、daysだけで1つの単語としてあった気がしますよ。
多分意味は"時代"だと思います。
そんなわけで、Rainy days は単数で、その後のstayには3人称単数のsが付くんですよ。
ちなみにneverは副詞なんで、今回の件では無視して考えておっけ~です。
このような説明で大丈夫でしょうか?
おそらくこれであってると思うんですけど…。
お礼が遅くなってすみません!daysで一つの単語なんですね?知りませんでした(^^;でも、neverって 決して~ない と、いう意味なんじゃないんですか??無視するって・・?他に違う意味があるんですか??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演歌・歌謡曲 その曲を聞けば気持ちが過去に戻れるとか、過去の記憶が鮮明に蘇ってきたり、これまでの人生でもよかったん 8 2022/10/31 03:14
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 「英文解釈」についての質問です。 2 2023/06/16 17:41
- 英語 もうすぐ雨が降りそうです It's going to rain soon. などに出てくるrain 3 2022/05/18 16:09
- 英語 コウノトリの孵化 5 2022/10/19 09:07
- アニメソング・ボーカロイド バイト先で流れてる曲探してます。 歌詞は全く聞き取れないです(><) 特徴は、 女の子の声(大人しめ 3 2023/07/26 00:31
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 提示したアリストテレスの名言のtooの意味と働きについて 13 2023/08/07 08:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語など
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
好球必打
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報