農特産品販売所を英訳すると…

『農特産品販売所』を英語に訳すとどうなりますか？
ネット辞書などで訳すと直訳（というかとりあえず単語を並べてみた、的な…）になってしまうので、実用的なものがわかる方よろしくお願いします。
参考までに、地方で地元で取れた農作物（野菜その他）の売店という雰囲気です。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/27 11:34

「地方で地元で取れた農作物（野菜その他）の売店という雰囲気」

1) Local Farmers’Products
2) Local Farmers’Specialty Shop
3) Local Fresh Agri-Products Shop
4) Daily Fresh Farmers Shop

個人的には3)4)が少しばかり商売っヶが見えて私は好き。でも、公営・半官半民なら「商売っヶ」見えなくても大丈夫かな? どれでも大差無しかな? 勿論、「Shop」→「Store」でもお好みで。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/27 13:40

少し訂正です、二番です。

1) Local Farmers’Products
修正後
1) Local Farmar's Products Shop

No.1 回答者： yama12345 回答日時： 2007/07/27 11:18

直訳なら

Agricultural specialty sales store
でしょう
ただしイメージ的に解釈するなら
Farm produce（農産物）
とか
Local exception（地域限定）
を入れた方が良いかも知れません

地方特産物販売所とするならば
　Farm products specialty sales store
などで良いのではないでしょうか