「やまと歌は、人の心を種として、よろづの言の葉とぞなれりける」の「とぞなれりける」

日本語を勉強中の中国人です。「古今和歌集」の「やまと歌は、人の心を種として、よろづの言の葉とぞなれりける」という文についてお伺いいたします。「とぞなれりける」は直訳すると、どういう意味でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： he-goshite- 回答日時： 2020/11/14 12:31

直訳した意味：

　と，なったのである
「ぞ」は，「こそ」などと同じ強調

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。いい勉強になりました。

お礼日時：2020/11/14 20:50

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2020/11/14 13:06

「いろいろな言葉になったことである。

」古語ですから、細かな意味合いは表現しにくいです。

No.2 回答者： tanzou2 回答日時： 2020/11/14 06:41

「とぞなれりける」

　　↑
なった(ものである)。

とぞ、とは強調したものでしょう。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/11/14 05:34

とぞなれりける--->>> となった