no moreとは？

no moreの訳について。

no more cry という歌もありますよね。 no more とはどういう風に訳すのがいいのですか？ no more thanだと～
しか、という意味ですが あまり関連性はありませんか？ また、no less も同様でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2009/10/09 10:39

no moreは、もう要らない、もうたくさん、やめましょう、のような場合も使います。

http://eow.alc.co.jp/no+more/UTF-8/

核兵器反対の運動で
No More Hiroshimas, No More Nagasakis.　（正しくは複数形にするんだそうです・・）
と言ったら、広島・長崎のような被爆や破壊はもう要らない、
というような意味のスローガンでしょう。

no less　は分かりませんというか私は知らなかったんですが、
英辞郎に出てますね。。
・それでもなお、やはり、同様に
・実に、確かに、まさに、まさしく、ずばりそのもの
など。
http://eow.alc.co.jp/no+less/UTF-8/

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/09 10:58

むかし、テレビで「モア・ベターよ」なんて言うおばさまがいらっしゃいましたが……。

「more」の意味は「もっと」。
「no more」は直訳すると「もっと、が無い」。
これを自然にすると「もう要らない」など。
「no less」は直訳すると「より少なく、が無い」。
これが転じて「それでもなお」なんて意味もある。
「no more than～」は直訳すると「～よりも、もっとが無い」。
これを自然にすると「～しか」。
「no more cry」は直訳すると「泣き、もっと、が無い」。
これを自然にすると「泣くの、もう無し」。
これを詩的にすると「もう泣くのは、やめよう」。
これを題名っぽくすると「もう泣かないで」。

だいたいおわかりいただけましたでしょうか。

No.1 回答者： 7kobito 回答日時： 2009/10/09 08:15

no more cry は、通常「もう泣かないで」と訳しますよ。

than　を付けると、何か比較する相手が必要になります。
no less　は聞いたことがありませんが、lessは「より少ない」ことを表す単語。それにnoをつけると否定。日本語的には考えにくいですね。