ターミネーターの意味

解決済

質問者：redkaori
質問日時：2007/08/22 22:04
回答数：7件

映画で「ターミネーター」というのがありますが、
ｔｅｒｍｉｎａｔｅという単語を見つけて「これか！」と思ったのですが上手く和訳できません。（終結させる者？？）

英語と日本語の題名が違うかもしれないとも思いました。

知っている方、予想も結構ですので訳してください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/08/23 00:53

はじめまして。

既に回答は出ていますが、terminateの語源から少し補足します。

Teminateはラテン語のtermunus「終わり」から借用された語で、terminatorはその名詞形です。

Terminate「終わらせる」という語の背後には、「続かない」「続かせない」「絶つ」「断ち切る」という、単に「終わる」よりも強い「終末」「終焉」「断絶」の意味を持ちます。

従って、terminatorは単なるkillerに比べ、深い意味での「殺し」を内包しています。

つまり、「相手の息の根を絶つ」だけでなく、「相手の背後にあるもの全てを絶滅する」「相手の未来全てを抹殺する」というニュアンスを含む、最強の非情な「殺す」の単語なのです。

No.2、5の回答で解釈されている、「誤った歴史を終わらせる＝続かせない」という意味を暗示する、最適の語と言えるでしょう。

以上ご参考までに。

- 7
- 件

通報する

この回答へのお礼

はじめまして。
terminateからterminatorまでよくわかりました。
terminatorは深い意味を持っているのですね。
初めて知りました。
これでterminateの意味は当分忘れないと思います。
入試にでないかなぁ。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/08/23 18:15

No.6

回答者： anakekokor
回答日時：2007/08/23 00:22

抹殺者です．

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

シンプルな言葉なのに私は思いつきませんでした。
ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2007/08/23 18:09

No.5

回答者： myeyesonly
回答日時：2007/08/22 23:10

No3 です。

ちょっと勘違い発生。m(__)m

最初のターミネーターは殺人ロボットでしたので、「今ある歴史を止める物」、２以降のターミネーターが先の回答に該当します。

つまり私の説？では最初のと、２以後でターミネーターの意味付けが変わる事になります。

この回答への補足

ああ、なるほど！！
最初と２以降で意味が変わると考えていませんでした。
変えた方が合っていますね。
ありがとうございました。

補足日時：2007/08/23 18:04

通報する

- 3
- 件

通報する

No.4

回答者： skytrain2005
回答日時：2007/08/22 23:04

terminate は「終わらせる（殺す）」．terminator で「終わらせる者」．

映画ではサイボーグの暗殺者ですね．
ちなみに，コンピュータ分野での terminator は終端装置とか終端抵抗と言い，電気信号を吸収します．

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

コンピュータ分野のterminatorまで教えてくださってありがとうございます。

通報する

お礼日時：2007/08/23 18:02

No.3

回答者： myeyesonly
回答日時：2007/08/22 22:55

こんにちは。

単語の意味はもういいと思いますが、私は少し違う理解の仕方です。
ターミネーターは未来から、スナイパー（殺し屋）を追ってやって来ました。
そしてターミネーター自身もスナイパーを殺すスナイパーです。
なのでスナイパーを食い止めるという意味で考える事も出来ますが、未来からやってきた理由は、スナイパーがサラを殺して未来を変えようとする事を食い止める事です。
そこで「間違った歴史を止めるもの」という意味を考えました。